• GetTextLog
  • Опис
  • Встановлення
  • Використання
  • Відомі помилки
  • Автори
  • Файли

Get Text Log

Get Text Log - це динамічна бібліотека, яка перехоплює виклики функцій gettext та записує у журнал ті з них, які були невдалими. Це може допомогти при пошуку помилок у локалізації, чи при визначенні, які повідомлення програми слід перекладати у першу чергу (якщо ви не в змозі перекласти їх усі).

Опис

При запуску програми з цією бібліотекою, в домашньому каталозі створюється файл gettext.log, у який записуються всі повідомлення, які програма запитала для перекладу, але які gettext не зміг перекласти. Формат повідомлень:

domain "package"
msgid "Message..."
msgstr ""

Робота з файлом журналу ще не автоматизована. Ви можете використовувати Po Tools для часткової автоматизації, але поки що в цьому пакеті немає підтримки підрахунку кількості повторів повідомлень. Ви можете використовувати po-copy --package-name=package для відбору повідомлень, які вас цікавлять.

Встановлення

Розпакуйте архів, перейдіть у новоутворений каталог та наберіть:

# make all install

Використання

Наберіть:

run-with-gettextlog команда з аргументами

для запуску програми з динамічною бібліотекою.

Перегляньте вміст ~/gettextlog/*.po після закінчення програми. Для перетворення файлу в правильний po-файл необхідно напустити на нього msguniq та відредагувати заголовок файла.

Відомі помилки

Видає повідомлення в UTF-8 при використанні з програмами для gnome-1.x.

Автори

• Bruno Haible (code of the library)
• Volodymyr M. Lisivka (few small changes, Makefile, testprg, package)

-- Volodymyr Lisivka - 24-січ-2003

Повернутися до проектів.

Файли