Переклад PO-файлів на сервері

Завантаження бази

Ви можете завантажити базу з усіма повідомленнями звідси.
Зауважте, що розмір бази немаленький і її завантаження може зайняти трохи часу, а продовження обірваних завантажень не підтримується. У стиснутому форматі вона (на момент написання цієї статті) займала більше 2-ох мегабайт тексту, у розтиснутому - більше 10-ти в UTF-8. При перекодуванні бази у KOI8-U командою po-copy --target-encoding=KOI8-U base.po >out.po її розмір зменшився до 8-ми мегабайт.

Для скриптів po2base і base2po необхідно щоб база перекладених повідомлень знаходилася у файлі ~/.po-tools/base.po. Краще за все, якщо кодування бази буде UTF-8, тоді немає небезпеки втрати деяких спеціяльних символів і швидкість читання файлу бази вища, але таку базу важко редагувати, так що ви можете перекодувати її у інше кодування утилітою msgconv з gettext чи po-copy з po-tools.