Linux.org.ua

пошук по форумі нічого не видав, тому в першому наближенні будемо вважати шо це тут не проходило.
Зайнявся тут з товаришем перекладом інтерфейсу програмульки для пакетного редагування ID3 тегів в mp3 та ogg vorbis  файлах. Застряв на ключовому терміні "tag".
slovnyk.org.ua видає: личка, ярличок, бірка   та ше купу всякого, і я вже згоден на будь що, але не хотілося б винаходити колесо, краще шоб це було якось узгоджено з вже існуючою термінологією. Тому якшо хтось українізовував подібний софт, або принаймі знає про існування останнього, прохання відгукнутись.

В крайньому разі, пропонуйте ваші варіанти перекладу. Шо саме є найбільш українським терміном, але в той же час не ріже слух.

Я з таким зустрічався при перекладі, здається, urpmi. В цьому випадку це фактично параметри команди. До речі, в англомовному мані по цій команду термін tag не використовується, замість нього - option (це по пам'яті). А в XML tag це дещо інше. Може, для перекладу підійде слово операнд, але мене зараз закидають цитатами з книжок.

Мітка напевно.

гаразд, один варіант вже є, тепер треба буде перевірити чи нема конфліктів у словосполученнях. На кшталт:
tag field,
ID3 tag v1/v2,
і тому подібне.

А як ви називаєте те, що нашкрябано олівчиком на касеті чи компакті?

не знаю, касет в руках давно не тримав , а стосовно компакт диску... напевно підписом, я ж його підписую шоб не переплутати. Хоча це може бути просто калька

Я ще закидаю перекладом XMMS, там "бирка", може, не ідеально, але хоч би якось... уніфіковано, чи як...

хм, хmms я не здогадався глянути. Відверто кажучи цей термін мені подобається менше ніж мітка (хоча може і даремно), але принаймі він уже застосовується   стосовно мп3 файлів, то може і справді зупинюсь на ньому.

Дякую, ше варіанти будуть?

хм, хmms я не здогадався глянути. Відверто кажучи цей термін мені подобається менше ніж мітка (хоча може і даремно), але принаймі він уже застосовується   стосовно мп3 файлів, то може і справді зупинюсь на ньому.

Дякую, ше варіанти будуть?

Ще подивіться в amaroK, як там перекладено... Хоч, можливо, це не рахується, бо я його переклав

В мене амарока нема Може, там і краще...

в мене теж нема, бо нема KDE .

Але до чого я веду, бажано, щоб не було різних термінів у різних програмах, бо вони ніби все вірно, а дратує до неможливості -- звикнеш до одного, другого не впізнаєш...

ну тут питання не стільки в звичці скільки в намаганні все ж таки зробити хоч шось подібне на уніфікацію.
 Виникає дилема.  :-/ Є два плеєри, в обох один і той же термін перекладено по різному. Якшо я використаю "бирка", iip має контраргументи, якшо залишуся з "міткою" модератор образиться. До речі Ярославе, xmms бува не ви перекладали?
Давайте голосувати чи шо?

Ні, не я.

... або "бирка"

насправді у (загальній) англійській та українській тут ідентично

"label" дуже близько до "tag" дуже близько до "mark"

ярлик = бирка = етикетка, "мітка" дещо більш загальне поняття від перших трьох


тому пропоную:
mark = мітка, to mark = мітити, ставити мітку
label = напис, етикетка, to label = надписувати, вішати/ліпити етикетку
tag = ярлик, бирка, to tag = вішати/прикріплювати ярлик/бирку

Як на мене, то ліпше "мітка". "Ярлик" - слово чуже, та й має досить специфічне історичне значення. Можливо також "бирка", що має такі значення:

1. паличка для господарчих підрахкнків
2. дощечка або бляшанка, що чіпляється до шиї худобі та до різних товарів