Linux.org.ua

Треба дати їм належне що попри незнання деяких технічних термінів, це все ж таки українська мова. Я написав листа до Google і отримав відповідь:

From:   translation-services@google.com
 To:   Віталій <bsd_punk@bigmir.net> Дата:   13 May 2005 21:29
 Subject:   Re: [#26089879] Translation Ukrainian.

 Thank you for your note. We appreciate your bringing this to our attention, and we'll investigate.

Regards,
The Google Team


Original Message Follows:
------------------------
From: Віталій <bsd_punk@bigmir.net>
Subject: Translation Ukrainian.
Date: Wed, 11 May 2005 11:13:37 +0300

Hi dear Google staff!
The Linux Ukrainian translators group would like to get in touch with Ukrainian
translators who volunteered for Google. If it is possible, to contact them and
make them visit the www.linux.org.ua forum, where they will find a discussion
concerning the current state google.com.ua:

http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=novyny;action
=display;num=1115405505;start=14

There are some archaic and nontechnical terms in their translation.
Thank you, and have a good day.

Vitaliy.

Сподіваюсь вони дадуть про себе знати.
iip, підпишіться теж на переклад, хотів би щоб якнайбільше звідси перекладали Гугль. Необов'язково все за раз виправляти, думаю, вистачить по пару штук в день.
Чим більше правильних варіантів, тим більша ймовірність що Гугль буде виправлено.

Замітно що дуже різні люди перекладали Гугль, так як переклад дуже нерівний.
images - образи, картинки (павильно - зображення)
results - здобутки (краще - результати)
custom features - звичайні налаштунки (правильно - спеціальні властивості)
"custom" в американській англійській (і Google саме нею користується) означає "спеціальний" а не "звичайний".
Добавляйте сюди інші "перли", хто має бажання

Main Seach page:
Показати результати пошуку  в новому вікні переглядала.  (повинно бути оглядач, навігатор, переглядач, браузер, на худий кінець)
s/веб/тенета, мережа, інтернет/ (іноді можна і "веб", залежить від контексту)
Hacker                 s/гакерська/хакерська/ (йдеться про мову, "гакерська" )
Most recent messages   /Найбільш/d s/часті/Останні/ повідомлення ("recent" означає "недавній", "останній" а не "частий")

Але вже видно зміни,  багато абсурдних перекладів починають зникати у попередньому варіанті, залишилось дочекатись коли  це ствердять.

iip, підпишіться теж на переклад, хотів би щоб якнайбільше звідси перекладали Гугль.

Вчора вже підписався.

Але вже видно зміни,  багато абсурдних перекладів починають зникати у попередньому варіанті, залишилось дочекатись коли  це ствердять.

Я вчора "прочесав" один з файлів пов'язаний з пошуком і повиправляв більшість "вуйкізмів". Однак, моя основна турбота - це KDE, тому я на Google більше вже часу витрачати не буду.

Доречі, якшо вже пішла мова про ляпи з приводу переклавдів, то дивлюсь я на цей форум в все думаю, звідкіля з'явилось таке слово як Поміч.  :-/

Доречі, якшо вже пішла мова про ляпи з приводу переклавдів, то дивлюсь я на цей форум в все думаю, звідкіля з'явилось таке слово як Поміч.  :-/

"Поміч" дійсно не в контексті. :-(

А словниковий запас таки варто збагачувати. Ну добре, не словники, так є художня література... Ні, не Подерв'янський.

Переклад, що Ви його назвали "вуйківським", зробив киянин, мовознавець-фахівець (українська, російська та чужі мови), до того ж без жодного родича у "Вуйківщині".

По-друге, я ладний обміркувати з вами всіма питання перекладу та української комп'ютерної термінології, якщо Ви поміняєте тон розмови та здатні прислухатися до співрозмовникових доводів. Я обіцяю, що прислухатимуся до ваших.

Чекаю  на відгуки.