Чесно кажучи, я сам при перекладі намагався би ухилятися від точного перекладу цього слова (і деяких інших), і в залежності від контексту писав би просто "програма" чи щось подібне.
P.S. Побачивши тему одразу згадав "прикладення" :)

Цитата Андрій о 27.01.2007 22:14:06:

Всі варіанти взяті з вище наведеного обговорення

"застосунок"
подробиці тут http://sdmytro.livejournal.com/1002.html

Програма -- там, де й так ясно, що йдеться про прикадуху, й прикладна програма -- там, де в контексті ще системні програми є.

Цитата Youry о 28.01.2007 00:40:10:

А це характеризує політиків -- вміння взяти "всі варіянти" й потім успішно зупинитися на якомусь з найбільш ідиотських.  Принаймні для більшості нормальних людей в країні.

Інженери сперш відкидають ідиотські варіанти, й згадують їх тільки тоді, коли за результатами мозкового штурму схоже, що вони були ще не самими... :-)

Я перекладаю, як "застосунок"

Цитата Ketrin о 09.06.2008 13:58:19:


Ну і дарма. Єдиний висновок з наведеного за посиланням опусу: автор вважає, що існують "незастосовні", "неприкладні", тощо, програми. З цією думкою можна і не погодитися... Принаймні, такі програми, зазвичай, не набувають поширення, тому, з моєї точки зору, просто не існують.

Подивіться на студентів: хіба хтось з них каже "застосунок"? У нас в Києві всі кажуть просто "програма".

P.S. Завжди перекладав і перекладатиму як "програма".