Linux.org.ua

Ресурс створювався як місце для спілкування перекладачів linux на українську. В такому контексті це логічно, чи не так?
Інша справа, що зараз це вже дещо більше. Але, можливо, саме завдяки таким драконівським правилам?

На цю тему вже неодноразово говорили... Але справа в тому, що, окрім аргументів наведених Михайлом діє ще один фактор. LOU - ресурс саме національний, тобто він є місцем обговорення, окрім звичних технічних труднощів, саме, так би мовити, українських проблем, що стосуються лінукс. Це, природно, дещо обмежує коло користувачів, але це, на мій погляд, цілком виправдане обмеження. В сучасних умовах всякий російськомовний (і тим більше англомовний) ресурс приречений стати таким собі інтернаціональним колгоспом. Коротше кажучи - навіщо робити з LOU бліду тінь LORa або linuxforum.ru (я цей ресурс не люблю трохи, мене там якось забанили), якщо в LOU вже є своя специфічна тематика і своя, так би мовити, ідентичність?

Щодо того, пане Smith, що комусь важко говорити українською. Я чотори роки прожив в Росії і спілкувався українською тільки на LOU. Натяк зрозумілий?

особисто мене теж раніше напрягало оте віконце що вискакує як чорт з під з-під моста і з пропозицією постити в інший phorum ()  

Smith, розумієш, як би це сказати, те що "украiномовнi чудово розумiють росiйську" - це в даному випадку не є вагомий аргумент.
Поясню чому - з цього аргументу хтось інший обовязково "логічно виведе" висновок a-la "навіщо нам український інтерфейс (переклад/хелп/тощо)", якщо і так "украiномовнi чудово розумiють росiйську. А якщо так, то навіщо знову придумувати колесо?"

А після цого вийде на трибуну "державний муж" типу Колі Левченко і видасть щось типу  http://www.korrespondent.net/main/180438     :-?

Оскільки одна з задумок linux.org.ua була як ресурс для перекладачів linux українською, тому цілком очевидно що була поставлена вимога до мови спілкування. мало взяти іноземний термін і перекласти його українською, потрібно перекласти саме так щоб ним можна було користуватись, щоб він якнайкраще відповідав іноземному аналогу, щоб звучав зрозуміло, щоб не ламав язика при спробі його вимовити, якщо в двох словах - термін має бути "живий".

Тому найкращий спосіб знайти отой найоптимальніший переклад - це використовувати його.
Опишіть українською проблему і дайте відповідь українською - це найкращий спосіб визначити чи вдалий є переклад. Ось чому форум українською.

Smith, заглянь в старі топіки де обговорюються варіанти перекладу, наприклад, application - там варіанти від інтуїтивно зрозумілих до таких кракозябрів шо сам чорт ногу зломить, і це нормально, це звачайний робочий процес.

В мовному інституті філологи займаються тим самим, і ніхто їх не звинувачує в політизації.
Так що політика тут нідочого. Між іншим, "прохання не використовувати російську мову" і "категорична заборона використання російської мови" - зовсім різні речі.
В спливаючому попередженні написано саме так - "прохання"  

P.S.:  
я нікого не звинувачую і не захищаю, лише пояснюю свою власну думку стосовно даної теми, (на коменти відповідати не буду;) ).

Вiтаю!
 Шановна адмiнiстрацiя, скажiть будь ласка, чому на цьому сайтi така катигорична заборона використання росiйськоi мови? В украiнi напевне бiльшiсть населення спiлкуэться росiйською, а всi украiномовнi чудово розумiють росiйську. Даються в знаки часи радянськоi влади, коли росiйська була основною. Менi наприклад дуже важко користуватись украiнською, хоча маю громадянство Украiни.
 Цей сайт маэ тематику ос Linux та open source. До чого тут полiтика?

 Дякую за увагу.

Smith, якщо вам вдалося написати цей пост, то це значить, що ви можете писати українською. Причина заборони російської проста: через домінування російської в медіапросторі. Як тільки таке домінування і тиск зникне, і в нас справді буде така злагода як в Фінляндії та Швейцарії, можна ці правила буде опустити.

Окрім того, невміння писати українською - це ніщо інше, як лінощі. Я колись тусувався на білоруськомовних форумах і писав білоруською, хоча я знаю її лише з пісень гурту НРМ та літератури. і нічого, не помер, хоча пару разів прохали не писати трасянкою Гадаю ,ви тим паче не помрете, як писатимете тут українською.

Well, Mr. Smith may post in English as well  

Я в такій же ситуації, як і Сергій Єгоров. Тільки я родом з Криму. В дитінстві не знав, як по українські олівець. Тепер живу на Сумщині. Українську знаю.
Десь два роки вже користуюсь лінуксом. Сперше була Suse9.1, але там чомусь (чому не пам'ятаю) мені український переклад не сподобався. А коли почав користуватись дебом, дізнавсь, що "робочий стол" це не "робочий стіл", а стільниця. Можливо це смішно, але мені чомусь від цього стає дещо сумно. Доречі переклад кде у дебі 3.1 кращий за російський. Це я не підмазуюсь, а констатую факт.

А взагалі спілкування з освідченими людми завжди корисно. І мабудь справа зовсім не у мові, а в тому, що тут  звертаються на Ви.

сумніваюся, що з дозволом російської якість контенту покращиться і буде більше користувачів-нефлеймерів.