Я вирішив почати колекціонувати українські переклади. Якщо у вас є завершені чи незавeршені переклади або виправлення до існуючих перекладів, то прошу надіслати їх на адресу ukr.pereklady@gmail.com.

Всі зібрані переклади я сортуватиму і буду регулярно викладати, орієнтовно раз на два місяці, можливо рідше (раз на пів-року). Поточний стан дистрибутиву планується зробити доступним через SVN чи git. Ніяких додаткових маніпуляцій над вмістом отриманого файлу не планується. Будь які виправлення будуть створюватися у вигляді окремих файлів - латок до основного перекладу. Ніяких контактів з авторами програм щодо включення перекладу вестися не буду так як це обов’язок/право автора чи майнтейнера перекладу.

Прошу також долучати до перекладу таку інформацію, яка буде збережена разом з самим перекладом:

• Назва, версія, та URL програми, до якої створено переклад.
  
• Ліцензія на програму та на переклад. Переклади під невільними ліцензіями прийматися не будуть.
  
• Тип перекладу. Один з наступних варіантів - новий переклад, заміна старого перекладу, виправлення для якогось іншого перекладу.
  
• Який статус перекладу: експериментальний (щойно створений, не для релізу), близький до завершення (потребує вичитки), завершений (вичитаний).
  
• Якщо є, точний URL на файл де є чи мав би бути поточний український переклад програми.
  
• Якщо є, плани щодо перекладу - чи плануєте просувати переклад в основну гілку, чи плануєте підтримувати переклад в актуальному стані і як часто.
  
• Якщо є, висловіть бажання чи небажання бути основним/додатковим майнтейнером перекладу цієї програми (слідкувати за оновленнями, робити виправлення, приймати чи відхиляти латки).
  

Отримав від Євгена Гілевського переклад gnomad2. Дякую!

Отримав від Олександра Крещенко переклад moinmoin v1.5. Дякую!

Глобальні Модератори! Перенесіть цю тему на дошку Переклади і прибийте наверху товстими цвяхами, будь ласка!  

Цитата Owl о 06.10.2008 22:55:47:

Ні, треба було ще й зварювання задіяти.

Цитата AntonG о 12.02.2009 03:25:27:

Будь ласка, останню версію перекладу долучено.
Тепер моя літера — «K» (з певними винятками)  
Успішного msgmerge!