Linux.org.ua - Оновлений український переклад phpbb

Володимир Лісівка

Адміністратор ЩОДО
Редактор

Програміст

Повідомлень: 2732
Стать: male

Re: Оновлений український переклад phpbb
Відповідь #45 - 20.11.2009 18:39:32

Цитата yurchor о 20.11.2009 15:40:16:

Довести зможете? Підморгування

Наприклад, можна якусь цитатку з «Він відкрив вікно шторами»?

Це що, анімізм? Відкривають руками а не шторами. Ви плутаєте дві різні операції: відчинити/розчинити/зачинити і відкрити/розкрити/закрити.

Закрити: 1. Загороджувати, затуляти кого-, що-небудь, робити невидимим або недоступним для удару, дотику і т. ін. : http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%E7%E0%EA%F0%E8%E2%E0%F2%E8

Відкрити: 1. Піднімаючи або знімаючи те, чим закрите, накрите щось, робити вільним доступ усередину чого-небудь : http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%C2%B2%C4%CA%D0%C8%C2%C0%D2%C8&x=0&y=0...

Відчинити: 1. Відводити, відхиляти вбік стулки дверей, вікон тощо, роблячи вільним вхід, доступ до чогось або вихід назовні. : http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%E2%B3%E4%F7%E8%ED%FF%F2%E8

Зачинити: 1. Прихиляти (двері, вікно і т. ін.), перешкоджаючи, припиняючи вхід, доступ у приміщення чи вихід назовні. // Прихиляти або замикати двері якого-небудь приміщення. : http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%E7%E0%F7%E8%ED%FF%F2%E8

Нагору

[Fedora 14] [Motorola a1200e MontaVistaLinux] [HTC G1 Android 2.2] | http://vlisivka.pp.ua/

WWW | GTalk

IP записаний

yurchor

Літератор

Grateful for our
Iron Lung

Повідомлень: 2442
Стать: male

Re: Оновлений український переклад phpbb
Відповідь #46 - 20.11.2009 18:58:24

Цитата Володимир Лісівка о 20.11.2009 18:39:32:

Цитата yurchor о 20.11.2009 15:40:16:

Довести зможете? Підморгування

Наприклад, можна якусь цитатку з «Він відкрив вікно шторами»?

Це що, анімізм? Відкривають руками а не шторами. Ви плутаєте дві різні операції: відчинити/розчинити/зачинити і відкрити/розкрити/закрити.

Закрити: 1. Загороджувати, затуляти кого-, що-небудь, робити невидимим або недоступним для удару, дотику і т. ін. : http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%E7%E0%EA%F0%E8%E2%E0%F2%E8

Відкрити: 1. Піднімаючи або знімаючи те, чим закрите, накрите щось, робити вільним доступ усередину чого-небудь : http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%C2%B2%C4%CA%D0%C8%C2%C0%D2%C8&x=0&y=0...

Відчинити: 1. Відводити, відхиляти вбік стулки дверей, вікон тощо, роблячи вільним вхід, доступ до чогось або вихід назовні. : http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%E2%B3%E4%F7%E8%ED%FF%F2%E8

Зачинити: 1. Прихиляти (двері, вікно і т. ін.), перешкоджаючи, припиняючи вхід, доступ у приміщення чи вихід назовні. // Прихиляти або замикати двері якого-небудь приміщення. : http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%E7%E0%F7%E8%ED%FF%F2%E8

Так. Я нічого не плутаю.

ВІДКРИВАТИ 1. Піднімаючи або знімаючи те, чим закрите, накрите щось, робити вільним доступ усередину чого-небудь. // Забирати те, що прикриває або закриває, затуляє кого-, що-небудь. // Зсуваючись у той чи інший бік або піднімаючись угору, робити доступним зорові. 2. розм. Те саме, що відчиняти 1. 3. Робити вільним вхід, доступ куди-небудь у що-небудь. // перен. Давати можливість робити що-небудь, користуватися чимсь.

ВІДЧИНЯТИ 1. Відводити, відхиляти вбік стулки дверей, вікон тощо, роблячи вільним вхід, доступ до чогось або вихід назовні. // Робити вільним вхід, доступ до чого-небудь або вихід назовні. // Піднімати вгору віко скрині, коробки тощо, роблячи вільним доступ усередину.

З цього принаймні слідує, що «відчиняти» має значення, що точніше відповідає тому, що ви робите з вікном програми.

Тепер процитую: «Закривають/відкривають вікно напр. шторами.» От я і попросив цитату, де відкривають вікно шторами.

Нагору

Riot shields, voodoo economics
It's just business, cattle prods and the IMF
They trust they can rely on your vote

Ел. пошта | WWW | GTalk

IP записаний

Campana

Письменник

Проходив мимо

Повідомлень: 765
Стать: male

Re: Оновлений український переклад phpbb
Відповідь #47 - 20.11.2009 20:51:04

Цитата DalekiyObriy о 19.11.2009 18:00:51:

Цитата Зябрик о 19.11.2009 15:52:22:

Бо ім'я надається живим істотам. Можете надати приклад, окрім термінології з IT і варіантів фетишизму?

математика, фізика, логіка: ім’я змінної, ім’я функції тощо

Звідки взялося "ім’я" в логіці, я вже вище написав. Поставите під сумнів мою професійну обізнаність (нагадую, що я логік, кандидат філософських наук), чи будете просто ігнорувати, бо не подобається?

Щодо математики, то не треба фантазувати. Бо

* немає в математиці, а тим більше у фізиці, ніяких імен/назв функцій (є функційні вирази, аналітичне задання функцій тощо), тим більше немає ніяких назв/імен змінних (фізики взагалі говорять про змінні величини, а не про називання символів). "Іменування" змінних і функцій з’явилося тільки в програмуванні і далеко в другій половині ХХ ст. Більше того,

* математики ледь не до кінця минулого, ХХ ст. ще писали і казали "змінне", а не "змінна", як слід було б (це відбувалося в усіх європейських мовах). І хоча це маразм — і що це маразм, було встановлено і пояснено ще в кінці ХІХ століття Фреґе, індекс цитування якого зараз зашкалює — я в книгах навіть 70-х років натрапляю на це "змінне". Хочете бути послідовним — поверніться до цієї форми.

Нагору

IP записаний

Зябрик

Початківець

Повідомлень: 45

Re: Оновлений український переклад phpbb
Відповідь #48 - 20.11.2009 22:48:07

Цитата noddeat о 20.11.2009 10:46:42:

ви не зрозуміли.

Спасибі за пояснення, бо справді не зрозумів.
Цитата noddeat о 20.11.2009 10:46:42:

ваше твердження: ххх не можна вживати у значенні yyy, тому що воно стосується тільки zzz об’єктів.
моє твердження: xxx можна і треба вживати у значенні yyy, чому б йому не стосуватися й wwww?

мама і тато — це родичі, а можуть бути якимись об’єктами у термінології IT (наприклад, материнська плата).
ім’я — стосується живої істоти, а може бути терміном у ІТ.
корінь — у рослинки, а може бути коренем теки чи кореневим об’єктом.

тобто, ваша логіка фейлова. ви заперечуєте можливість набуття словом невластивого йому значення, що є нісенітницею: це нормальний процес розвитку мови, й купа слів мають різні значення, в т.ч. такі, які раніше були їм не властиві.

Я цього ніяк не заперечував. Я тут про різницю між ім'ям і назвою, а ви наче пропонуєте мати і мачуха. Чи я чогось не зрозумів?
Цитата noddeat о 20.11.2009 10:46:42:

щодо впливу російської, пропоную вам також викинути з мови всі полонізми, германізи, запозичення з грецької і латинської, з французької та англійської. а як викинете, пишіть пости на ЛОУ, хочу це почитати.

Ви плутаєте примусове введення слів у словник для зближення до російської з природнім процесом запозичення. Йшлось про перше.

Цитата yurchor о 20.11.2009 14:04:45:

відсутність логіки

Гадаю, в перекладах робите цю ж помилку. Детальніше тут і тут.

Нагору

Run, program, run©GCC

IP записаний

yurchor

Літератор

Grateful for our
Iron Lung

Повідомлень: 2442
Стать: male

Re: Оновлений український переклад phpbb
Відповідь #49 - 20.11.2009 22:57:00

Цитата Зябрик о 20.11.2009 22:48:07:

Цитата yurchor о 20.11.2009 14:04:45:

відсутність логіки

Гадаю, в перекладах робите цю ж помилку. Детальніше тут і тут.

Дякую, намагатимусь утриматися.

Нагору

Riot shields, voodoo economics
It's just business, cattle prods and the IMF
They trust they can rely on your vote

Ел. пошта | WWW | GTalk

IP записаний

Володимир Лісівка

Адміністратор ЩОДО
Редактор

Програміст

Повідомлень: 2732
Стать: male

Re: Оновлений український переклад phpbb
Відповідь #50 - 21.11.2009 00:12:32

Цитата yurchor о 20.11.2009 18:58:24:

Так. Я нічого не плутаю.

ВІДКРИВАТИ 1. Піднімаючи або знімаючи те, чим закрите, накрите щось, робити вільним доступ усередину чого-небудь. // Забирати те, що прикриває або закриває, затуляє кого-, що-небудь. // Зсуваючись у той чи інший бік або піднімаючись угору, робити доступним зорові. 2. розм. Те саме, що відчиняти 1. 3. Робити вільним вхід, доступ куди-небудь у що-небудь. // перен. Давати можливість робити що-небудь, користуватися чимсь.

ВІДЧИНЯТИ 1. Відводити, відхиляти вбік стулки дверей, вікон тощо, роблячи вільним вхід, доступ до чогось або вихід назовні. // Робити вільним вхід, доступ до чого-небудь або вихід назовні. // Піднімати вгору віко скрині, коробки тощо, роблячи вільним доступ усередину.

З цього принаймні слідує, що «відчиняти» має значення, що точніше відповідає тому, що ви робите з вікном програми.

Щось я не бачу, чому дія над складовою частиною вікна має мати якесь відношення до самого вікна. Вікно — це прямокутний отвір у стіні. У нього можна вставити раму зі стулками, а можна і не вставляти. Ви отвори відчиняєте?

Цитата yurchor о 20.11.2009 18:58:24:

Тепер процитую: «Закривають/відкривають вікно напр. шторами.» От я і попросив цитату, де відкривають вікно шторами.

Смайлик де?

Нагору

[Fedora 14] [Motorola a1200e MontaVistaLinux] [HTC G1 Android 2.2] | http://vlisivka.pp.ua/

WWW | GTalk

IP записаний

yurchor

Літератор

Grateful for our
Iron Lung

Повідомлень: 2442
Стать: male

Re: Оновлений український переклад phpbb
Відповідь #51 - 21.11.2009 09:07:39

Цитата Володимир Лісівка о 21.11.2009 00:12:32:

Щось я не бачу, чому дія над складовою частиною вікна має мати якесь відношення до самого вікна. Вікно — це прямокутний отвір у стіні. У нього можна вставити раму зі стулками, а можна і не вставляти. Ви отвори відчиняєте?

Вікна програм — це отвори у невідомий світ, що відкриваються у стільниці... Ну-ну... Підморгування

Трансцендентальні пошуки невідомого кадату-2.

Цитата Володимир Лісівка о 21.11.2009 00:12:32:

Цитата yurchor о 20.11.2009 18:58:24:

Тепер процитую: «Закривають/відкривають вікно напр. шторами.» От я і попросив цитату, де відкривають вікно шторами.

Смайлик де?

І справді, де? Підморгування

Нагору

Riot shields, voodoo economics
It's just business, cattle prods and the IMF
They trust they can rely on your vote

Ел. пошта | WWW | GTalk

IP записаний