поновлення теми: є прогрес =)
перш ніж збирати makedict з сирців — про всяк випадок перевірив, чи нема його бува в репозиторіях ubuntu… не знайшов, але надибав такий собі
dictconv, універсальний перетворювач словників, пара stardict > dict підтримувана. евріка =)
метод наукового тику підказав таку послідовність дій:
1) розархівувати базу (dictunzip <словник .dict.dz>)
2) конвертувати (dictconv <словник .ifo>-o <словник .index>)
3) (на вимогу) заархівувати базу (dictzip ...)
таким чином нормально перетворилися словники
en-uk та
uk-en від stardict'а. проте на парі uk-ru та ru-uk той dictconv
сегфолтить — наче щось йому пороблено, не хоче московитської мови читати.
можливо, такидоведеться ці словники makedict'ом обробити.
