Linux.org.ua

Вибачте за питання на питання, але навіщо Вам це?

Навколишній хаос підказує, що ні, і буде нескоро.

Якщо хочете побачити повну картину ситуації з термінами, то передбачаю графоманський допис з боку yurchor'a.

Від стандартизації він кращим не стане, на мою скромну. Попри все, в нас є словник і постійна підтримка у вигляді обговорення та аргументації тих чи інших термінів. Що може бути кращим, аніж добре обговорена спеціалістами термінологія? У царині ІТ у нас немає аналогів, принаймні я не вбачав.

Словник чудовий, але там мінімум по два, по три варіанти на кожний термін.

Альтернатива є? Бажаєте доповнити — будь ласка.

Словник чудовий, але там мінімум по два, по три варіанти на кожний термін.

чи ви знаєте, що таке «синоніми»? Відкрийте будь-який тлумачний словник і дізнайтеся, що кожне слово може мати навіть десяток значень. Відкрийте словник синонімів і злякайтеся, як насправді їх у нас багато, просто люди мають обмежений словниковий запас, і не користуються синонімами.

два-три варіанти — це не тільки нормально, а так повинно бути!

Українська мова — це мова, а не есперанто.

Викохана в певному, тісному, колі термінологія невідома для всіх інших? Який час потрібен на її народження; 10, 20 років? Ви не боїтесь, що вона загине? Як по вашому робити звіти, методички, посібники та купу іншого тим же викладачам (бідолашним інформатикам)? Як зробити ЧаП з приводу налаштування тої чи іншої програми якщо я напишу так, а хтось так а перекладач перенатак. Мали справу з не айтішними користувами? Там значно примітивніші деталі мають значення.

ви створюєте з мухи слона.

Дослухайтесь yurchor'а, він, напевно, отримав найбільше критики за всіх українських перекладачів, що надає неперевершений досвід. Так, це не вірші, але це й не машинний переклад. І краще писати перше, ніж останнє. Набагато краще. Самі судіть, чи краще почитати римовану довідку, чи «моя твоя не збагнути».

Коротше. Ждати стандартизації не раджу, вона не вирішить проблем. Щоб не розкривати це питання на ще дві сторінки, поясніть, будь ласка, нам, що Вам потрібно, а натомість ми пояснимо, що Вам для цього слід зробити.

Зрозумів Вашу (до всіх) позицію, а отже суть питання змінює напрямок. Як Ви ставитесь/який шлях/альтернативи розвитку бачите в тій ситуації що є наразі. Для роз'яснення свого напрямку думок візьму слово "plugin". Наперед зазначу, що на мою думку воно не таке вже й неоднозначне як деякі інші.
Через LP я трішки перекладав Pidgin, в основному головний інтерфейс, щоб не майоріла каша перед очима. Ось оновився піджин і там хтось мій варіант "додатки", який я взяв з Firefox (розчавлений його авторитетом), замінив на "модулі". Ну добре, хай буде. Але та людина особливо не переймалась і зробила правки далеко не всюди. Тож натиснувши на той пунк меню мені виповзло віконце з..., правильно, "додатками". Багатьом це не помітно, а новачка може збентежити. В кедах, як мені підказали, прижились "втулки". А ті кому ця катавасія піднабридла та всі інші використовують старі-добрі "плагіни". Здавалося б не смертельно, та хочеться більшої цілісності (правильності). Якщо вже взялись придумувати своє, а не користуватись транслітераціями так чому б не довести справу до кінця.
Як відомо в комп'ютері самий повільний елемент це людина. Але людина може бути ще повільнішою. Для прикладу-порівняння наведу часту зміну графічних тем в Ubuntu. Людина працюючи за ПК з часом робить певні операції на автоматі, в тому числі і різними меню більшість користується дуже швидко. Підсвідомість реагує швидше свідомості. В даному ж разі вона шукає певну піктограму, але її нема. І так кожні півроку то піктограма зміниться то переклад підправлять, і автоматизму як і не було. Так само і звичність термінів відіграє певну роль. Та і знову ж таки, не було марної роботи переправляння. Дехто хто не хоче заморочуватись, побачивши що просто так він в цій ситуації не розбереться, перекладе так як йому спаде на думку, і мабуть той переклад не буде самим якісним. Можна було б ще про певні аспекти дописувати та думаю суть ясна.
ps: підняти цю тему змусив ніяк не pidgin, а ось ця коротенька розмова
ps2: noddeat, як бачите Re. здогадався і фактично відповів "до чого там віршики"
ps3: yurchor, дякую за ваші, як завжди, вичерпні відповіді