Linux.org.ua

Напрошується самий очевидний переклад сабжу - командний рядок Linux, тобто якийсь shell - bash, sh, інше. Але в grub2.pot знайшов такий фрагмент, який натякає на зовсім інший контекст:

The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the
`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst.  Please verify that it is
correct, and modify it if necessary.

Хоч я і користую grub2, але з таким повідомленням не стикався, тому не впевнений у значенні.
Сумнів полягає у тому, що Linux command line варто перекладати не як звичайний "командний рядок", бо то не є ніякий shell.
Я переклав так:

Наступний рядок команд Linux було взято із /etc/default/grub чи з параметру
'kopt' в menu.lst із GRUB Legacy. Перевірте будь ласка його правильність і,
за потреби, внесіть зміни.

Як варіант рядок параметрів.
Що скажете?

НМД «command line» в цьому контексті означає не «командний рядок», а те, що в цей рядок вводиться.  Тобто «рядок команд», або просто «команди».  «Linux» вказує на те, що маються на увазі команди для ядра Linux.

В параметрі 'kopt' може стояти такий рядок:
«root=/dev/hda1 ro quiet vga=0x31B splash»
Це набір (рядок) команд, що передається на виконання ядру, коли GRUB виконує команду 'kernel'.
Повна команда може виглядати так:
«kernel /boot/vmlinuz-2.6.26-2-686 root=/dev/hda1 ro quiet vga=0x31B splash»

В GRUB2 'kopt' вже нема, а відповідна інформація зберігається в /etc/default/grub

Підсумовуючи: ваш переклад НМД вірний.

P.S.: «Linux command line» називають також «kernel boot parameters», «boot options».  Тому «рядок параметрів» підійде теж.  Буде навіть зрозуміліше.

Бій модераторів... Хотів би я не це подивитись

Якщо серйозно, аргументи Re. теж було б цікаво почути.

Якщо серйозно, аргументи Re. теж було б цікаво почути.

Ну якщо публіка бажає, то моє бачення дуже просте. Command line — командний рядок, і ніщо іншого. Чому так? А пошукайте(і нехай буде з вами Ґуґл). Знайдіть мені щось подібне, де б писало щось на зразок — це оболонка(програма тощо) для виконання команд. Це лише інтерфейс. Бо оболонка це і є Shell. А командний рядок і в Африці командний рядок.

Цієї дискусії не було, якби community-orientated розробники слідкували за змістом і написали щось на кшталт «parameters» або «options». Словом, пишіть пану borman, щоб він трохи там навів лад.

Дякую. Судячи з вмісту /etc/grub/default мається на увазі саме "рядок параметрів", щось в цьому напрямку. Нажаль, за браком часу ще не мав змоги детально переглянути переклад, проте на перший погляд видається, що переклад надзвичайно якісний. Ще відпишусь у відповідній гілці.

Щодо "наведення ладу", то я вже неодноразово виступав за створення такого собі Debian-oriented словничка популярних термінів, щоб переклади в цьому сенсі були виконані в єдиному стилі. Здається, такі наміри викликали розуміння та схвалення, проте нажаль не вдалося підібрати відповідний формат/двигун для колективної співпраці та наповнення. Такі справи.