« попередня гілка наступна гілка »
Сторінки: 1 2  Всі

Автор Гілка: Переклади і транскрипції власних назв  (Прочитано 15703 раз)

Відсутній Володимир Лісівка

  • Адміністратор ЩОДО
  • Видавець
  • *****
  • дописів: 3742
  • Карма: +9/-0
  • Програміст
Переклади і транскрипції власних назв
« : 2011-06-11 11:07:01 »
Пропоную закріпити в правилах такий метод оформлення новин з іноземними назвами, торговими марками чи абревіатурами:
    * іноземні назви та абревіатури на письмі передаються так, як вони вимовляються в живій розмовній мові носієм української мови, вживаючи правило «як чуємо так і пишемо»;
    * написання мовою оригіналу або англійська транскрипція іноземного слова повинна бути подана поблизу першого вживання українського еквіваленту слова.

Приклади:
    * Вийшла нова версія Фаєрфоксу (Firefox).
Записаний
[Fedora Linux]

Відсутній Re.

  • Загальний модератор
  • Літератор
  • *****
  • дописів: 1898
  • Карма: +1/-0
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #1 : 2011-06-11 11:26:08 »
Обома руками за.
Записаний

Відсутній yurchor

  • Видавець
  • *******
  • дописів: 3628
  • Карма: +2/-0
  • Grateful for our Iron Lung
    • Вікі користувачів KDE
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #2 : 2011-06-11 21:58:52 »
Як т.в.о. координатора перекладу Fedora, з метою уникнення подальших бійок, прошу подати канонічну транскрипцію цього слова з точки зору носія української мови.

Також цікаво почути вимову таких термінів (власних назв, імен) носіями української мови:
Qt
Gtk+
openSUSE
Debian
Opera Unite
Renault
Máirín Duffy

Flame:
Леді і джентльмени, приготуйтеся до першого раунду, робіть ваші ставки!  :D
Записаний
Denounce the demagogues
King diamonds to discard
Deploy the dialogue
Your word against the law

Відсутній Re.

  • Загальний модератор
  • Літератор
  • *****
  • дописів: 1898
  • Карма: +1/-0
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #3 : 2011-06-12 10:52:07 »
Кют, ҐТК+, ОпенСюзе, Дебійон, Опера Юніт, Рено, Морін Дафі. Щодо абревіатур ще не впевнений, але найкраще передавати фонетично. Forvo.com нам у поміч.
Записаний

Відсутній yurchor

  • Видавець
  • *******
  • дописів: 3628
  • Карма: +2/-0
  • Grateful for our Iron Lung
    • Вікі користувачів KDE
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #4 : 2011-06-12 10:57:23 »
Цитата: Re. від 2011-06-12 10:52:07
Кют, ҐТК+, ОпенСюзе, Дебійон, Опера Юніт, Рено, Морін Дафі. Щодо абревіатур ще не впевнений, але найкраще передавати фонетично. Forvo.com нам у поміч.
Даруйте, але чому ОпенСюзе, а не Опенсусе, чому Дебійон, а не Деб’єн, чому Юніт, а не Юнайт? Чому Кют, а не К’ют? Як буде правильно (Kile) Кайл чи Кіле (розробники — німці)?
Записаний
Denounce the demagogues
King diamonds to discard
Deploy the dialogue
Your word against the law

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1923
  • Карма: +4/-0
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #5 : 2011-06-12 14:44:09 »
Цитата: Re. від 2011-06-12 10:52:07
Кют, ҐТК+, ОпенСюзе, Дебійон, Опера Юніт, Рено, Морін Дафі. Щодо абревіатур ще не впевнений, але найкраще передавати фонетично. Forvo.com нам у поміч.
якщо фонетично, то GTK+ буде Джі-Ті-Кей-Плас (бо IBM все ж таки Ай-Бі-Ем, а не ІБМ)?
а KDE буде Кей-Ді-І ;) А GCC буде Джі-Сі-Сі…
з suse взагалі цікаво: …/ˈsuːsə/ German: [ˈzuːzə]… тобто правильно сусе і зузе, але якщо покладатися на розмовну укр. мову то й «сузе», «сюзі» теж будуть популярні  :)
підозрюю, будуть страшенні «розбрід і хитання», тож користі буде менше ніж проблем, думаю, на технічних ресурсах краще лишати оригінал назви
Записаний
Fedora 35 (x86-64)

Відсутній Володимир Лісівка

  • Адміністратор ЩОДО
  • Видавець
  • *****
  • дописів: 3742
  • Карма: +9/-0
  • Програміст
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #6 : 2011-06-12 16:18:20 »
Цитата: DalekiyObriy від 2011-06-12 14:44:09
підозрюю, будуть страшенні «розбрід і хитання», тож користі буде менше ніж проблем, думаю, на технічних ресурсах краще лишати оригінал назви
І розмовляти іноземними мовами, а українську покласти на поличку.
Записаний
[Fedora Linux]

Відсутній yurchor

  • Видавець
  • *******
  • дописів: 3628
  • Карма: +2/-0
  • Grateful for our Iron Lung
    • Вікі користувачів KDE
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #7 : 2011-06-12 16:32:16 »
Цитата: Володимир Лісівка від 2011-06-12 16:18:20
Цитата: DalekiyObriy від 2011-06-12 14:44:09
підозрюю, будуть страшенні «розбрід і хитання», тож користі буде менше ніж проблем, думаю, на технічних ресурсах краще лишати оригінал назви
І розмовляти іноземними мовами, а українську покласти на поличку.
Ну-ну, не перегинайте... Йшлося про узгоджені назви, а не те, що спаде на думку. Бо знову буде оце:
Або оце («застусунки», дуже відома програма  ;D ):
« Змінено: 2011-06-12 16:35:27 від yurchor »
Записаний
Denounce the demagogues
King diamonds to discard
Deploy the dialogue
Your word against the law

Відсутній Re.

  • Загальний модератор
  • Літератор
  • *****
  • дописів: 1898
  • Карма: +1/-0
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #8 : 2011-06-12 17:45:27 »
Цитата: yurchor від 2011-06-12 10:57:23
Даруйте, але чому ОпенСюзе, а не Опенсусе, чому Дебійон, а не Деб’єн, чому Юніт, а не Юнайт? Чому Кют, а не К’ют? Як буде правильно (Kile) Кайл чи Кіле (розробники — німці)?
Це запитання на штиб: Відень чи В'єнна чи Він. Логіка полягає у вимові аналогічній до оригіналу, але записувати по-нашому.
Цитата: DalekiyObriy від 2011-06-12 14:44:09
якщо фонетично, то GTK+ буде Джі-Ті-Кей-Плас (бо IBM все ж таки Ай-Бі-Ем, а не ІБМ)?
а KDE буде Кей-Ді-І ;) А GCC буде Джі-Сі-Сі…
Це звісно маразм, тому краще, як на мене, кожну літеру фонетично передавати не як окрему, а як ціле слово, приміром: IBM — АйБМ. Чи щось таке.
Записаний

Відсутній piktor

  • Видавець
  • *******
  • дописів: 3396
  • Карма: +0/-0
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #9 : 2011-06-13 01:11:18 »
Деб’ян — Дебора-Ян.
Записаний
Всим, хто тоне й не знає,
За що вхопитись,
Хто вже з останніх
Вибився сил:
Попереджаю - я не колода,
Попереджаю - я крокодил.

Відсутній Yury_Bulka

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 440
  • Карма: +0/-0
  • муз́ика
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #10 : 2011-06-13 22:56:03 »
Підтримую рух до мовного порядку! [smiley=10.gif]

Наші Мозіллівці кажуть писати лише як є в оригіналі. Тому я так і вніс сюди.

Перед вживанням транслітерації мене зупиняє одне — величезна кількість варіянтів передачі одної назви, як ми вже встигли пересвідчитись. Один варіянт може видатись безглуздим одній людині, і бути єдиноправильним для иншої. Мабуть, тому вони те й придумали.

Записаний
http://freeUser.org.ua/ — колективний досвід із застосування вільних програм

Відсутній Yury_Bulka

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 440
  • Карма: +0/-0
  • муз́ика
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #11 : 2011-06-13 22:58:13 »
Цитата: piktor від 2011-06-13 01:11:18
Деб’ян — Дебора-Ян.
Так, але я десь читав, що незважаючи на те, вимовляється Дебі(й)е(/и)н...
Записаний
http://freeUser.org.ua/ — колективний досвід із застосування вільних програм

Відсутній Yury_Bulka

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 440
  • Карма: +0/-0
  • муз́ика
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #12 : 2011-06-13 23:04:24 »
Цитата: yurchor від 2011-06-12 16:32:16
Ну-ну, не перегинайте... Йшлося про узгоджені назви, а не те, що спаде на думку. Бо знову буде оце:
Що це за [слів нема]? SUPPLY -> СУППЛЯ!!!?
Записаний
http://freeUser.org.ua/ — колективний досвід із застосування вільних програм

Відсутній yurchor

  • Видавець
  • *******
  • дописів: 3628
  • Карма: +2/-0
  • Grateful for our Iron Lung
    • Вікі користувачів KDE
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #13 : 2011-06-13 23:12:38 »
Цитата: Yury_Bulka від 2011-06-13 23:04:24
Цитата: yurchor від 2011-06-12 16:32:16
Ну-ну, не перегинайте... Йшлося про узгоджені назви, а не те, що спаде на думку. Бо знову буде оце:
Що це за [слів нема]? SUPPLY -> СУППЛЯ!!!?
Дуже просто. З чого ви взяли, що всі написи латиникою слід читати так, наче їх написано англійцями чи американцями?

Я, наприклад, довго не міг розібрати, як правильно читається назва мережі супермаркетів JYSK (ЮСК). Мій одногрупник, який вчив французьку, був впевнений, що system найкраще читається як «сустем». Ми всі не так уже і давно розбиралися з тим, як пишеться Гійом французькою тощо. І таких прикладів можна навести безліч (так-так, я знаю, що у перекладі Dia написано «Діа» і моє ім’я у списку перекладачів...  Ну, переклад стабільної версії — лайно. У Git лежить кращий! :D ).
« Змінено: 2011-06-13 23:13:29 від yurchor »
Записаний
Denounce the demagogues
King diamonds to discard
Deploy the dialogue
Your word against the law

Відсутній Yury_Bulka

  • Графоман
  • ****
  • дописів: 440
  • Карма: +0/-0
  • муз́ика
Re: Переклади і транскрипції власних назв
« Відповідей #14 : 2011-06-13 23:26:50 »
Цитата: yurchor від 2011-06-13 23:12:38
Цитата: Yury_Bulka від 2011-06-13 23:04:24
Цитата: yurchor від 2011-06-12 16:32:16
Ну-ну, не перегинайте... Йшлося про узгоджені назви, а не те, що спаде на думку. Бо знову буде оце:
Що це за [слів нема]? SUPPLY -> СУППЛЯ!!!?
Дуже просто. З чого ви взяли, що всі написи латиникою слід читати так, наче їх написано англійцями чи американцями?

Я, наприклад, довго не міг розібрати, як правильно читається назва мережі супермаркетів JYSK (ЮСК). Мій одногрупник, який вчив французьку, був впевнений, що system найкраще читається як «сустем». Ми всі не так уже і давно розбиралися з тим, як пишеться Гійом французькою тощо.
Еге ж, Бетховен, Хемінгуей, Шенберг, Ґаррі Поттер, Глюк Кристофор Віллібальд... бррр.
« Змінено: 2011-06-13 23:27:26 від Yury_Bulka »
Записаний
http://freeUser.org.ua/ — колективний досвід із застосування вільних програм
Сторінки: 1 2  Всі
« попередня гілка наступна гілка »