« попередня гілка наступна гілка »
Сторінки: 1

Автор Гілка: LibreOffice: Кривий переклад?  (Прочитано 3208 раз)

Відсутній ukrkyi

  • Дописувач
  • **
  • дописів: 99
  • Карма: +0/-0
LibreOffice: Кривий переклад?
« : 2016-06-04 08:39:58 »
Що.Це.За.Лайно?
« Змінено: 2016-06-04 08:44:04 від ukrkyi »
Записаний
openSUSE TUMBLEWEED | Arch Linux | HP ProBook 4540s | Шукаю драйвер rtbth… Відлетів після оновлення ядра і не повернувся…

Koljan

  • Гість
Re: LibreOffice: Кривий переклад?
« Відповідей #1 : 2016-06-04 11:08:35 »
Цитата: ukrkyi від 2016-06-04 08:39:58
Що.Це.За.Лайно?

Російськомовний рядок чи що ?
Записаний

Відсутній ukrkyi

  • Дописувач
  • **
  • дописів: 99
  • Карма: +0/-0
Re: LibreOffice: Кривий переклад?
« Відповідей #2 : 2016-06-05 12:37:07 »
Ага. Він має бути або український, або англійський, звідки там ЦЕ береться?
Записаний
openSUSE TUMBLEWEED | Arch Linux | HP ProBook 4540s | Шукаю драйвер rtbth… Відлетів після оновлення ядра і не повернувся…

Koljan

  • Гість
Re: LibreOffice: Кривий переклад?
« Відповідей #3 : 2016-06-05 16:13:02 »
Цитата: ukrkyi від 2016-06-05 12:37:07
Ага. Він має бути або український, або англійський, звідки там ЦЕ береться?

Може бути, що хтось перекладав не з англійської, а використовуючи російський переклад й не відредагував рядок
Записаний

Відсутній ukrkyi

  • Дописувач
  • **
  • дописів: 99
  • Карма: +0/-0
Re: LibreOffice: Кривий переклад?
« Відповідей #4 : 2016-06-05 16:18:39 »
ОК, а як це можна знайти і виправити?
Записаний
openSUSE TUMBLEWEED | Arch Linux | HP ProBook 4540s | Шукаю драйвер rtbth… Відлетів після оновлення ядра і не повернувся…

Koljan

  • Гість
Re: LibreOffice: Кривий переклад?
« Відповідей #5 : 2016-06-05 18:40:54 »
Цитата: ukrkyi від 2016-06-05 16:18:39
ОК, а як це можна знайти і виправити?

На власному компі чи глобально ?
Записаний

Відсутній ukrkyi

  • Дописувач
  • **
  • дописів: 99
  • Карма: +0/-0
Re: LibreOffice: Кривий переклад?
« Відповідей #6 : 2016-06-05 23:53:34 »
Глобально, в себе-то не дуже важко…
Записаний
openSUSE TUMBLEWEED | Arch Linux | HP ProBook 4540s | Шукаю драйвер rtbth… Відлетів після оновлення ядра і не повернувся…

Koljan

  • Гість
Re: LibreOffice: Кривий переклад?
« Відповідей #7 : 2016-06-06 18:09:54 »
Цитата: ukrkyi від 2016-06-05 23:53:34
Глобально, в себе-то не дуже важко…

Сам не перекладав але здається це тут : https://translations.documentfoundation.org/uk/libo51_ui/
Записаний

Відсутній ukrkyi

  • Дописувач
  • **
  • дописів: 99
  • Карма: +0/-0
Re: LibreOffice: Кривий переклад?
« Відповідей #8 : 2016-06-07 01:23:23 »
Нє-а, там цього рядка немає. Можливо, десь у LanguageTool?
Записаний
openSUSE TUMBLEWEED | Arch Linux | HP ProBook 4540s | Шукаю драйвер rtbth… Відлетів після оновлення ядра і не повернувся…

Відсутній DalekiyObriy

  • Літератор
  • ******
  • дописів: 1923
  • Карма: +4/-0
Re: LibreOffice: Кривий переклад?
« Відповідей #9 : 2016-06-08 17:19:17 »
Це повідомлення з російського перекладу LanguageTool (в українських повідомленнях такого точно немає).
Скоріш за все розширення LanguageTool думає, що у вас російськомовний інтерфейс.
Записаний
Fedora 35 (x86-64)

Koljan

  • Гість
Re: LibreOffice: Кривий переклад?
« Відповідей #10 : 2016-06-08 22:12:03 »
Цитата: DalekiyObriy від 2016-06-08 17:19:17
Це повідомлення з російського перекладу LanguageTool (в українських повідомленнях такого точно немає).
Скоріш за все розширення LanguageTool думає, що у вас російськомовний інтерфейс.

LanguageTool  це якесь розширення для Libre Office я правильно зрозумів ? Якщо так то потрібно встановити україномовне розширення мабуть....
« Змінено: 2016-06-08 22:17:53 від Koljan »
Записаний

Відсутній ukrkyi

  • Дописувач
  • **
  • дописів: 99
  • Карма: +0/-0
Re: LibreOffice: Кривий переклад?
« Відповідей #11 : 2016-06-10 17:19:06 »
Цитата: DalekiyObriy від 2016-06-08 17:19:17
(в українських повідомленнях такого точно немає).
майже всі повідомлення українською, лише це і ще одне, вже не памʼятаю, яке…
Записаний
openSUSE TUMBLEWEED | Arch Linux | HP ProBook 4540s | Шукаю драйвер rtbth… Відлетів після оновлення ядра і не повернувся…
Сторінки: 1
« попередня гілка наступна гілка »