В світлі
недавніх дискусій (і
тут) про «правку», цікавим стає термін «розробка».
Як і з «правкою», e2u
не подає звичного нам варіянту (за одним винятком, що становить меншість), а натомість — розвиток, розроблення, розгортання та подібні.
Нам потрібно вибрати щось із пропонованого (або й не з пропонованого) як основне в словосполуках, пов’язаних із software development.
Як Вам «розробляння»?
(Можливо, в таких ситуаціях варто би було розпочинати голосування, але, в силу технічних обставин, тут люди радше спершу проголосують, а тоді будуть читати тему. Тому не ризикую.)
P.S. Як бачимо, ці речі зачіпають одні з найбільш поширених термінів. Це означає, що ми тут вирішуємо не так нинішній стан справ, як завтрашній. Тому пропоную звертати якнайменше уваги на критерій традиції вживання терміна. Нам доведеться її коригувати.
EDIT: Я думаю, коли б ми хотіли передати словом «розробка» software
product, це було б цілком вдало. Але в цій темі йдеться про development як процес/явище.
