Потрібен переклад книжок по Лінуксу

[denkin]

"Додушив" regex (у вкладенні). За якість вибачте.
Надалі піду боротися за переліком із ssh.

[DalekiyObriy]

Я вернувся до перекладу bash.
До речі, може всі ці переклади потім закинути в transifex, щоб їх вичитувати в одному місці, і це може допомогти з узгодженістю термінології?
Зокрема можливо варто вичитувати переклади зроблені іншими.

[Axmed]

може всі ці переклади потім закинути в transifex

на transifex важко перекладати, мені здається, що на weblate було б легше. дрібніші сторінки можна локально перекладати (тобто в своєму текстовому редакторі). ось перекладено chroot і mktemp

[DalekiyObriy]

я лише користувався transifex та webtranslateit.com - обидва ніби працюють добре (я перекладав тисячі повідомлень в LanguageTool), а в чому проблема з transifex?
Але якщо є краща система, можемо там, головне, щоб це було в одному місці на вебі, з можливістю узгодження всіх перекладів (глосарій + автоматичні пропозиції схожих перекладів + перевірка граматики)

[yurchor]

Часу на ретельне вичитування поки немає,тому regex поки відкладемо (вибачте).

У кожної системи є свої вади. Вибрав Tx, бо там найкращі справи із повторним використанням перекладів та швидкістю роботи.

Пишіть, що треба закинути і куди, я закину. 

[Alex_P]

Щось не вловлюю, як перекласти таке речення:

"Please note that the file /etc/bash.bashrc  includes an  autodetection  shell  code  wether  it is used for by a remote OpenSSH SSH client like ssh(1) or slogin(1) to source the local /etc/profile if not already done."

"Зверніть увагу, що файл /etc/bash.bashrc містить код оболонки для автоматичного виявлення того, чи використовується він віддаленим клієнтом OpenSSH SSH, таким як ssh(1) або slogin(1)...."

А далі?

[Axmed]

"Please note that the file /etc/bash.bashrc  includes an  autodetection  shell  code  wether  it is used for by a remote OpenSSH SSH client like ssh(1) or slogin(1) to source the local /etc/profile if not already done."

wether
https://e2u.org.ua/s?w=wether&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on

[Володимир Лісівка]

Щось не вловлюю, як перекласти таке речення:

"Please note that the file /etc/bash.bashrc  includes an  autodetection  shell  code  whether  it is used for by a remote OpenSSH SSH client like ssh(1) or slogin(1) to source the local /etc/profile if not already done."

"Зверніть увагу, що файл /etc/bash.bashrc містить код оболонки для автоматичного виявлення того, чи використовується він віддаленим клієнтом OpenSSH SSH, таким як ssh(1) або slogin(1)...."

А далі?

Занотуйте, що файл /etc/bash.bashrc включає код для автовизначення того, чи виконується він віддаленим клієнтом OpenSSH таким як ssh(1) чи slogin(1) для включення локального файлу /etc/profile, якщо він ще не був включений.

«source» — це команда оболонки, яка читає і виконує команди з іншого файлу.

[denkin]

Добридень, стикнувся у мані SSH із довгим переліком термінів: AddKeysToAgent, AddressFamily, BatchMode, ...
Це потрібно перекладати?

[DalekiyObriy]

Це опції ssh, їх перекладати не треба

[denkin]

Що то опції, то я зрозумів, але можливо треба перекласти їх в дужках?

[yurchor]

Гаразд. Із bash закінчили. Так, є неузгодженості, є криві переклади, але загалом текст має бути зрозумілим. Викладаю поточний набір із коригуванням від Маріо.

Усім дякую! Це було неймовірно швидко!

Будемо перекладати ssh?

[DalekiyObriy]

Я можу допомогти з ssh

[yurchor]

Я можу допомогти з ssh

https://www.transifex.com/MageiaLinux/ukrainian-man-translations/ssh/

[Axmed]

parted і uname