Не допустимо впровадження не Україномовного ПЗ

[Сергій Лисовенко]

Мені не пакет треба, а рхів з купою файлів *.mo .

[Cthulhu]

Коротше кажучи, тут пакет (13М), є бажання - виколупуйте з нього.

[Володимир Лісівка]

Тобто я зможу українізувати офіс на Федорі?
Яка пряма лінка?

Ясно зможете. Але прямий лінк я можу дати тільки на пакет для слаки (хоча й його ніхто не заважає вкотити поверху інсталяції) Про федору вам краще спитати у Володимира Лисівки.

Для Федорки пакету українізації ООо ще нема. Я можу написати, якщо тикнете носом у файли для української локалізації ООо. Це не тяжко і не довго.

[noddeat]

Ну не силувати ж їх будемо  
Просто аргументи навести, за якими лінукс - дуже гарно підходить свідомому українцю бо говорить українською мовою (і самому лінуксу буде корисно, якщо під ним будуть сидіти гуманітарії, яким русизми будуть вуха різати, що призведе до різкого покращення української локалі). А Віндовс - п'ятій колоні, щоб віруси краще били  

А українізація офісу буде  в найблищих дистрах? Чи може українськолокалізуючі файли десь можна  закачати?

1. ну не знаю, мені коли локалізація ріже око, я використовую англійську. Через всілякі "відмітити", "відмінити" (це доконаний (спосіб? дія? забув слово) слова "відмінювати". Також це може бути антонімом до "замінити" чи то пак  "відмінити" = undo. Це я можу зрозуміти. Але казати "відмінити" в значенні "скасувати" (cancel) - це неправильно.

2. на галицький діалект любителів польської прошу не наїжджати. Або погратися в гру "знайди в польському словнику слово мешти/летовище/обійстя/порохотяг/митка і т.д". Українська мова - це не київсько-полтавський діалект (а тепер - суржик), вона містить в собі слова усіх діалектів (напр. слово чекати - західноукраїнське, ждати - східноукраїнське і т.д.). Розвиток подальший (зокрема, комп"ютерна термінологія) може відбуватися або за рахунок запозичень з діалектів її, або запозичень з інших мов. І першим нехтувати не варто.

3. а чим панству слово "друкарка" не подобається?

[Сергій Лисовенко]

Чому не подобається? гарна довгонога друкарка  
Нормальне слово - нехай тільки приживеться.

[miwa]

Чому не подобається? гарна довгонога друкарка  
Нормальне слово - нехай тільки приживеться.

Довгонога як правило машиністка
Хіба що НР освоїли випуск нового модельного ряду друкарок  

[Сергій Лисовенко]

Для Федорки пакету українізації ООо ще нема. Я можу написати, якщо тикнете носом у файли для української локалізації ООо. Це не тяжко і не довго.

От і розберіться з http://distro.ibiblio.org/pub/linux/distributions/zenwalk/i486/current/extra/xap/openoffice-langpack-uk-2.2.0-i486-46.1.tgz
я так розумію - там і мають бути файли для локлізації.


До Ктулху:
якщо в вас цей пакет вже на компі - вивішайте тут лістинг цього архіву
я маю на увазі вивід команди  tar -tzf openoffice-langpack-uk-2.2.0-i486-46.1.tgz

[Cthulhu]

До Ктулху:
якщо в вас цей пакет вже на компі - вивішайте тут лістинг цього архіву
я маю на увазі вивід команди  tar -tzf openoffice-langpack-uk-2.2.0-i486-46.1.tgz

А навіщо? У всякому разі, ловіть.

[Сергій Лисовенко]

Ясно...
Просто розпакувати архів в руті - оригінальні rpm - ки в дебіані  
Тільки щойно почало доходити, що в 6 федорі офіс - 2.0 - логічно дочекатись сьомої (здається, це буде десь 24.05 - Володимир уточнить   )  і подивитись, що там в неї.

[Володимир Лісівка]

Ну от вам spec-файл для RPM-ки на основі Слакварного пакета:

Код: [Вибрати]

Summary: Ukrainian lang-pack for OpenOffice.
%define name openoffice-langpack-uk_UA
%define version 2.2.0
%define release 1

Group:          Applications/Productivity
License:        LGPL
URL:            http://linux.org.ua/
Packager:       Volodymyr M. Lisivka <vlisivka@gmail.com>
Name:           %{name}
Prefix:         %{_bindir}
Release:        %{release}
Source:         openoffice-langpack-uk-2.2.0-i486-46.1.tgz
Source:         http://distro.ibiblio.org/pub/linux/distributions/zenwalk/i486/current/extra/xap/openoffice-langpack-uk-2.2.0-i486-46.1.tgz
Version:        %{version}
Buildroot:      %{_tmppath}/%{name}-%{version}-%(id -u -n)
BuildArch:      noarch
Requires:       openoffice.org-core-%{version}


%description
Provides additional Ukrainian translations for openoffice.org.
Package is based on Slackware package.

%prep
#Prepare to build section:

%setup -c

%build

rm -rf ./install ./usr/src

%install

# Clean old data
rm -fr $RPM_BUILD_ROOT

# Create directory
mkdir -p $RPM_BUILD_ROOT

# Copy all files to build directory recursively
cp -a * $RPM_BUILD_ROOT

# Set proper permissions
chmod u=rwX,go=rX $RPM_BUILD_ROOT

%clean

# Remove working directory
rm -rf $RPM_BUILD_ROOT

%files

/*


[ofcnz]

1. ну не знаю, мені коли локалізація ріже око, я використовую англійську. Через всілякі "відмітити", "відмінити" (це доконаний (спосіб? дія? забув слово) слова "відмінювати". Також це може бути антонімом до "замінити" чи то пак  "відмінити" = undo. Це я можу зрозуміти. Але казати "відмінити" в значенні "скасувати" (cancel) - це неправильно.

Так, такі речі дратують. Цей "діалект" слід виправляти.

2. на галицький діалект любителів польської прошу не наїжджати. Або погратися в гру "знайди в польському словнику слово мешти/летовище/обійстя/порохотяг/митка і т.д"

Отже, один "діалект" відкидаєте, замість нього проштовхуєте інший? Так би мовити, тягнете ковдру на себе.
Уявіть собі, що надмірна кількість слів галицького диалекту може дратувати тих користувачів, які з цим діалектом не знайомі.
І так само відштовхне від використання української локалізації.

. Українська мова - це не київсько-полтавський діалект (а тепер - суржик), вона містить в собі слова усіх діалектів (напр. слово чекати - західноукраїнське, ждати - східноукраїнське і т.д.).

Пересмикуєте заради власної мети. Українська нормована (або як іноді кажуть, літературна) мова формувалася на протязі тривалого часу і не є механічною сумою діалектів.
Тільки нормована, літературна мова, яку всі громадяни вивчають у школі та інш. навчальних закладах є прийнятною для всіх громадян і годиться для перекладу інтерфейсів програм.

Розвиток подальший (зокрема, комп"ютерна термінологія) може відбуватися або за рахунок запозичень з діалектів її, або запозичень з інших мов. І першим нехтувати не варто.

Так. Але термін повинен бути прийнятним і зрозумілим широкому загалу користувачів. І ЦИМ нехтувати не варто.

3. а чим панству слово "друкарка" не подобається?

ДРУКАРКА, -и, ж. Жінка, що друкує на друкарській машинці. (slovnyk.net)
У кожного свій смак до жінок.

[Володимир Лісівка]

3. а чим панству слово "друкарка" не подобається?

ДРУКАРКА, -и, ж. Жінка, що друкує на друкарській машинці. (slovnyk.net)
У кожного свій смак до жінок.

КИЯНКА², -и, ж. Дерев'яний молоток, яким користуються в столярстві.

[noddeat]

ofcnz,
я не казав, що треба перекладати "галицьким діалектом". Та й сам наче літературною пишу і розмовляю, чи не так?
Однак мова йдеться про те, що якщо в літературній мові немає якого слова, а в галицькій говірці є, то чому цуратися своєї говірки й запозичувати з англійської?

щодо "друкарка": ви в якому столітті живете? Багато бачили "жінок, що друкують на друкарській машинці"? Зауважте, що "друкарка" в її первинному значенні виконувала функції і набору, і друку! Другу функцію виконує зараз принтер, автоматично, значно краще, ніж "друкарка"-жінка, то чому б тепер принтер не називати друкаркою? Адже людина, що набирає текст на компі, є набірником (чи набирачем?), але аж ніяк не друкарем/друкаркою.

[RomadinR]

Ну, не знаю, хто там чим є, але посада "секретар-друкарка" поки що є, принаймні у нас. Друкарських машинок, правда, вже позбулися, але посада є.

P.S. Це просто до слова. Мені особисто переклад printer -> "Друкарка" здається досить вдалим.

[Сергій Лисовенко]

А слово "monitor" ніхто не брався перкласти?
Мені підібрати переклад так і не вдлось  

М: Ця дошка призначена виключно для обговорення законодавства!!! З перекладами ідіть на дошку "Переклади"  - Для спілкування перекладачів та обговорення перекладів.