Привіт усім! Роз'ясніть буть-ласка мені ліцензію GPL. Розглянемо реальний приклад: існує програма QShaderEdit написана Ignacio Castanyo, яка поширюється за ліцензією GPL. Я додав до програми нові можливості і хочеться викинути модифікований QShaderEdit на сайт http://qt-apps.org звичайно із посиланням на автора. Чи маю я право таке зробити? Наперед вдячний за відповіді.
маєте не тільки право, а й обов’язок. Хоча основна вимога — це щоб ваші зміни були доступні автору. Найпростіше для вас — це так і зробити, надіслати зміни автору, а він їх вставить у основну гілку. Якщо з різних причин він цього не зробить, ви можете тоді викласти модифіковану версію на своєму сайті або на qt-apps, але тоді треба зазначити, що це модифікована вами версія.
Does the GPL require that source code of modified versions be posted to the public? The GPL does not require you to release your modified version, or any part of it. You are free to make modifications and use them privately, without ever releasing them. This applies to organizations (including companies), too; an organization can make a modified version and use it internally without ever releasing it outside the organization. But if you release the modified version to the public in some way, the GPL requires you to make the modified source code available to the program's users, under the GPL. Thus, the GPL gives permission to release the modified program in certain ways, and not in other ways; but the decision of whether to release it is up to you.
Why does the GPL permit users to publish their modified versions? A crucial aspect of free software is that users are free to cooperate. It is absolutely essential to permit users who wish to help each other to share their bug fixes and improvements with other users. Some have proposed alternatives to the GPL that require modified versions to go through the original author. As long as the original author keeps up with the need for maintenance, this may work well in practice, but if the author stops (more or less) to do something else or does not attend to all the users' needs, this scheme falls down. Aside from the practical problems, this scheme does not allow users to help each other. Sometimes control over modified versions is proposed as a means of preventing confusion between various versions made by users. In our experience, this confusion is not a major problem. Many versions of Emacs have been made outside the GNU Project, but users can tell them apart. The GPL requires the maker of a version to place his or her name on it, to distinguish it from other versions and to protect the reputations of other maintainers.
Скажіть, чи існує якийсь офіційний переклад цієї ліцензії на українську мову (або хоча б на російську)?
офіційного бути не може, бо GNU одразу вказала, що переклади їх ліцензій не будуть мати юридичної чинності (це страшна і непід’ємна робота), тому офіційною є лише англійська версія
офіційною є лише англійська версія
документи на іноземних мовах не мають юридичної сили
Отже, виходить, що GPL не має в нас юридичної сили?
І ще, якщо йому давати текст англійською, то (наскільки мені відомо) згідно українського законодавства, документи на інезомних мовах не мають юридичної сили...
. Виключне право автора (чи іншої особи, яка має авторське право) на дозвіл чи заборону використання твору іншими особами дає йому право дозволяти або забороняти: 1) відтворення творів; 2) публічне виконання і публічне сповіщення творів; 3) публічну демонстрацію і публічний показ; 4) будь-яке повторне оприлюднення творів, якщо воно здійснюється іншою організацією, ніж та, що здійснила перше оприлюднення; 5) переклади творів; 6) переробки, адаптації, аранжування та інші подібні зміни творів; 7) включення творів як складових частин до збірників, антологій, енциклопедій тощо; розповсюдження творів шляхом першого продажу, відчуження іншим способом або шляхом здавання в майновий найм чи у прокат та шляхом іншої передачі до першого продажу примірників твору; 9) подання своїх творів до загального відома публіки таким чином, що її представники можуть здійснити доступ до творів з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором; 10) здавання в майновий найм і (або) комерційний прокат після першого продажу, відчуження іншим способом оригіналу або примірників аудіовізуальних творів, комп'ютерних програм, баз даних, музичних творів у нотній формі, а також творів, зафіксованих у фонограмі чи відеограмі або у формі, яку зчитує комп'ютер; 11) імпорт примірників творів.
... http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=3792-12Отож, ліцензія — це лише повідомлення списку того, що ви дозволяєте робити з програмою користувачеві, а що забороняєте, і в цьому розумінні ліцензія GPL перекладена українською, має юридичну силу.
