Переклад browser.

[tech]

Привіт.
Я взявся перекладати Google.UA потроху (лише в тих місцях де абсолютно впевнений).
Знайшов декілька перлин на кшталт "царина" замість "домен", "мому" замість "моєму", "спробна відміна" замість "бета" і ще багато дечого.
Дуже часто там повторюється слово "browser", і в багатьох місцях воно перекладено як попало "броузер", "браусер" або "браузер" (різні люди перекладали). Знаю що дивно звучить, але поміняти сотню випадків цього слова якось рука не піднімається. Принаймні треба визначитись через яку літеру, "а" чи "о", "с" чи "з"  його писати.
browser  =  програма перегляду
browser   =  вікно перегляду
broswer   =  навігатор
browser  = оглядач, переглядач
browser  =  бр[ао]у[сз]ер ?
Приклад речення:

Пробачте, але броузер Вашого телефону не в змозі відобразити мобільний броузер пошуку Google. Тим не менш, Ви все ще можете користуватися Веб пошуком Google.

[Володимир Лісівка]

browse в комп'ютерній термінології - це перегляд з метою пошуку потрібної інформації.
http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q=define%3Abrowse

Так що browser - це переглядач.

PS.
Це ваші перли там - "веб", "образи", "гурти", "уподобані лаштунки", etc.?

[tech]

 

Це ваші перли там - "веб", "образи", "гурти", "уподобані лаштунки", etc.?

Ні, не мої, звичайно.  Це переклали до мене. Відчувається трохи "канадейський" акцент у тих хто перекладав.
Запишіться в перекладачі теж, це в принципі не важко. Ось адреси:
https://services.google.com/tc/Welcome.html
http://tinyurl.com/7rdfa
Це вам забере хвилинку часу, зате побачите як переклад у них працює. Доволі цікаво і легко.

Надається веб-інтерфейс (бачите, "веб" подеколи не є помилкою), де є вже перекладені варіанти. Ви можете їх виправляти і відсилати на Гугль сервер. Я не впевнений як це працює, скоріше за все хтось один звіряє різні варіанти і вибирає найкращі (або ті що попадаються частіше).  Принаймні, я замінив скрізь де знайшов "образи" на "зображення" і "гурти" на "групи" і.т.д., але це, поки що, не вплинуло на справжні сторінки.

[vasia]

PS.
Це ваші перли там - "веб", "образи", "гурти", "уподобані лаштунки", etc.?

а вам що там не подобаєтся? це та сама "справжня" мова (максимально не схожа на російську   ) яку ви пропагандуєте.

[Володимир Лісівка]

а вам що там не подобаєтся? це та сама "справжня" мова (максимально не схожа на російську   ) яку ви пропагандуєте.

Ми пропагуєм мову максимально не схожу на англійську. Максимально несхожу на російську пропагують на інших сайтах.  

[vasia]

Ми пропагуєм мову максимально не схожу на англійську. Максимально несхожу на російську пропагують на інших сайтах.  

невже, а тут?
Я заглянув у великий тлумачний словник сучасної української мови і не побачив причин міняти "праця" на "робота". Скоріше навпаки - є причини залишити як є.
http://linux.org.ua/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=novyny;action=display;num=1111069641;start=3#2слова

[iip))]

Що то за правило, що так Гугло переложило

Неймовірно паскудний переклад; хто має час, будь ласка, приведіть його до порядку. То ж мільйони людей на таке дивляться і крутять головами, а деякі (такі як vasia) просто злорадствують і скалять зуби.

[Володимир Лісівка]

невже, а тут?
Я заглянув у великий тлумачний словник сучасної української мови і не побачив причин міняти "праця" на "робота". Скоріше навпаки - є причини залишити як є.

В словник заглянь. Там великі статті так що мені дуже ліньки набирати їх тут.

Якщо коротко, то що я маю написати замість тексту в дужках:
"Я працюю над фільмом" - "Я [робота?] над фільмом"?

Я можу сказати "Я роблю фільм", тоді буде "версія GIMP для роблення фільмів"

[Ign1111]

Ми пропагуєм мову максимально не схожу на англійську. Максимально несхожу на російську пропагують на інших сайтах.  

Якщо Ви такі принципові, то пропоную байкотуваті наприклад, незрозуміло відкіля виникшу літеру: ґ, та не використовувати англійські слова канадської діаспори: мапа.

[Yaroslav Fedevych]

байкотуваті

попрошу без матюків

виникшу

В нас такого слова немає

незрозуміло відкіля виникшу літеру: ґ

Read The F*ckin' History. Хтось не знає, відкіля вона виникла, а комусь незрозуміло, куди вона пропадала.

та не використовувати англійські слова канадської діаспори: мапа.

Словник синонімів до рук... Чи "всє далжни шаґать дружним строєм пад аднім камандіром і ґаваріть толька на палтавскам"?

[Ign1111]

попрошу без матюків

виправляюсь и

немає

А в нас такого слова нема  

Read The F*ckin' History. Хтось не знає, відкіля вона виникла, а комусь незрозуміло, куди вона пропадала.

Може тому, що для Вас це дійсно F*ckin' History. І ви все робите, щоб її спаклюжити. Коли цю літеру "реабілютовали", то було тільки 4 слова, де вона вікористовувалась. Зараз її пхають куди не тільки. Незабаром, треба буде литеру г рятувати.   Може ще літеру N реабілітуємо?

Чи "всє далжни шаґать дружним строєм пад аднім камандіром і ґаваріть толька на палтавскам"?

Яких синонімів? Англійских? То чому так намагаються позбутися слова браузер, та змінити його на переглядач?

Чи "всє далжни шаґать дружним строєм пад аднім камандіром і ґаваріть толька на палтавскам"?

Ви не дивіться на моє Місцеположення: Київ. Бо на справді я виріс в Волинській області, і Ваша підколка недоречна.  

P.S. На мою думку не треба переходити на особистоті та з'ясовувати, хто більш "руссофіцирован".  

[Володимир Лісівка]

А в нас такого слова нема  

ВТССУМ:
НЕМА, НЕМАЄ, присудк. сл., з род. в. 1. Бути відсутнім, ...

Може тому, що для Вас це дійсно F*ckin' History. І ви все робите, щоб її спаклюжити. Коли цю літеру "реабілютовали", то було тільки 4 слова, де вона вікористовувалась. Зараз її пхають куди не тільки. Незабаром, треба буде литеру г рятувати.   Може ще літеру N реабілітуємо?

А який звук вона передає? Я точно знаю, як вимовляються Х (KH), Г (H) та Ґ(G) і які між ними відмінності, наприклад GORE (Ґор) і HORE (Гор) це різні поняття.

Яких синонімів? Англійских? То чому так намагаються позбутися слова браузер, та змінити його на переглядач?

Мелодика слова ніяка  - сполучення голосних літер не характерне для української мови. "Бровзер" ще більш-менш (але дві приголосні два рази підряд теж звучать дуже погано).

Ви не дивіться на моє Місцеположення: Київ. Бо на справді я виріс в Волинській області, і Ваша підколка недоречна.  

Ну а я в Рівненській області (до Луцька рукою подати) і я знаю скільки суржику досі в моїй мові є.

[Yaroslav Fedevych]

Ви не дивіться на моє Місцеположення: Київ. Smiley Бо на справді я виріс в Волинській області, і Ваша підколка недоречна.  Angry

Та я й не знав би, якби-сьте мені не вповіли.

[Ign1111]

А який звук вона передає? Я точно знаю, як вимовляються Х (KH), Г (H) та Ґ(G) і які між ними відмінності, наприклад GORE (Ґор) і HORE (Гор) це різні поняття.

Тобто, хто читаемо як кхто?
Якщо, Г (H) та Ґ(G), то літера Х вже нам не потрібна?
Чергується, аргумент, губи, ґрунт, ґудзик, ґуля - не є вже й такими відмінними в вимовленні. Доречі що мені тепер треба казати аргумент як архумент и губи як хуби?

Мелодика слова ніяка  - сполучення голосних літер не характерне для української мови. "Бровзер" ще більш-менш (але дві приголосні два рази підряд теж звучать дуже погано).

Я що, заперечую? Бо це не є українське слово, навідь не слав'янске. Так само як і мапа...  

Ну а я в Рівненській області (до Луцька рукою подати) і я знаю скільки суржику досі в моїй мові є.

Без образ, але різниця дуже помітна... Хіба не є помітною різниця між Львовом? В нас доречі багато такіх слів - ровер, пательня, копати (наголос на другу літер), але ж ці слова я не вживаю спілкуючись з людьми з інших регіонів, і було дуже дивно, якщо б їх винесли на загальнодержавний рівень... Але чомусь мовний діалєкт з каламбуром Х (KH), Г (H) та Ґ(G) чомусь пропонують...

[tech]

Знаєте чим англійська завоювала світ? Тим що нею розмовляють як хочуть
Порахуйте скільки там запозичень, сленгів, регіоналізмів...