Куховарська книга Vim

[Сашко Кравчук]

Слава Україні!

Почав переклад "Куховарської книги Vim" (Vim Cookbook). Можливо вона комусь цікава вже зараз, буду вдячний, якщо повідомите про знайдені у процесі читання помилки (якщо такі є). Дякую!

[miwa]

Хм... Назва тойво...
Зараз голова не працює взагалі, але назву я б поміняв. Правда, оскільки альтернативи запропонувати зараз не можу, то це швидше не критика, а так, доколупування :о)

[Володимир Лісівка]

Щодо назви: "Книга рецептів для Vim"?

Щодо тексту: краще писати "ви", "вам", "ваш" з маленької, як у оригіналі.

[Сашко Кравчук]

Щодо назви: "Книга рецептів для Vim"?

Щодо тексту: краще писати "ви", "вам", "ваш" з маленької, як у оригіналі.

Згоден, "Книга рецептів" краще передає лексичне значення англійського "Cookbook" у даному випадку. Дякую!

А щодо "Ви", "Вам", "Ваш", то волів би писати із великою, оскілька: а) звик; б) так гарніше (вічливіше); в) так рекомендують писати наші мовознавці; г) в англійській мові усі ці слова пишуться з маленької літери, тому автор не міг писати так, або так, так що й перекладати на рідну можна будь як.

Дякую за доповнення. Ще - якщо будуть знайдені орфографічні помилки, будь ласка, не просто виправляйте їх у wiki, а повідомте мене, я хочу викласти книгу в окремому html-файлі у вільний доступ, тому маю виправити й у себе.

[Yaroslav Fedevych]

Ні. На рахунок "ви" та "ваш" у науковій та технічній літературі існують цілком конкретні рекомендації.

[Yaroslav Fedevych]

Є ще два моменти.

1. Ви можете завжди взяти згенеровані вікі сторінки, вигризти зайвий HTML (скриптом навіть) і покласти куди треба.

2. Я не знайшов інформації про те, на яких умовах автор погоджується роздавати свій Vim Cookbook. Якщо воно non-free (тобто некомерційне чи комерційне використання, а також будь-які похідні роботи без попередньої згоди автора не допускаються), то на docs.linux.org.ua йому не місце. Ви писали авторові про те, що починаєте роботу над документом?

[Сашко Кравчук]

Ні. На рахунок "ви" та "ваш" у науковій та технічній літературі існують цілком конкретні рекомендації.

Які, писати усе з маленької літери?

[btr]

Ні. На рахунок "ви" та "ваш" у науковій та технічній літературі існують цілком конкретні рекомендації.

Можна посиланнячко?

[btr]

Ні. На рахунок "ви" та "ваш" у науковій та технічній літературі існують цілком конкретні рекомендації.

Хоч у цьому випадку я погоджуюся, якщо мова йде про підручник - то з малої.

[btr]

Слава Україні!

Почав переклад "Куховарської книги Vim" (Vim Cookbook). Можливо вона комусь цікава вже зараз, буду вдячний, якщо повідомите про знайдені у процесі читання помилки (якщо такі є). Дякую!

Здається, Дмитро Ковальов вже перекладав книгу по vi, щоб не вийшов переклад подібного.

[Сашко Кравчук]

2. Я не знайшов інформації про те, на яких умовах автор погоджується роздавати свій Vim Cookbook. Якщо воно non-free (тобто некомерційне чи комерційне використання, а також будь-які похідні роботи без попередньої згоди автора не допускаються), то на docs.linux.org.ua йому не місце. Ви писали авторові про те, що починаєте роботу над документом?

Усе гаразд, автор дозволяє перекладати книгу на будь які мови за умови збереження копірайтів та вставки до перекладу посилання на його сайт

[Yaroslav Fedevych]

Ні. На рахунок "ви" та "ваш" у науковій та технічній літературі існують цілком конкретні рекомендації.

Які, писати усе з маленької літери?

На початку речення -- ні.

[Yaroslav Fedevych]

Усе гаразд, автор дозволяє перекладати книгу на будь які мови за умови збереження копірайтів та вставки до перекладу посилання на його сайт

А інші похідні роботи? Ну напишу я ще один розділ... Чи агрегатні роботи, наприклад?

[Сашко Кравчук]

Ні. На рахунок "ви" та "ваш" у науковій та технічній літературі існують цілком конкретні рекомендації.

Які, писати усе з маленької літери?

На початку речення -- ні.

:-)

[Yaroslav Fedevych]

Здається, Дмитро Ковальов вже перекладав книгу по vi, щоб не вийшов переклад подібного.

Він писав, а не перекладав, AFAIK.