Переклад слова "blog"

[iip))]

Будь ласка, підкажіть як перекласти blog на українську. Можливо, хтось знає якесь відповідне слово, яке використовується в даний час для перекладу цього слова. Прошу, поділіться.

[diligent]

Напевно не скажу, але можливо "сітьовий щоденник" чи "мережний", але якось не звучить .

[Taras]

Було б добре все-таки фразу почитати, де воно вживається.

[iip))]

Було б добре все-таки фразу почитати, де воно вживається.

Ось декілька прикладів:
Blog; Blog Feed; Get From Blog; Unable to retrieve blog feed.
Також, я не дуже певний щодо перекладу слова Feed.

[Taras]

Я думаю, українського аналога немає. Треба створювати термінологію. Чи ти хоч вияснив, що вого по англійськи означає?

[iip))]

Чи ти хоч вияснив, що вого по англійськи означає?

blog - це веб-щоденник, в якому певна особа описує свої щоденні враження, життєві події, і т. п., а інші можуть коментувати ці нотатки. Ось Вам один із прикладів: http://aseigo.blogspot.com/ Здається, blog було утворено із комбінування двох слів web і log.

[Taras]

Зрозуміло. Я не мав підстав вважати, що цього не знаєш, але не мав упевненості і у зворотньому. Ось ще одне посилання http://www.webmasterpro.com.ua/pro/9/1073_1.html, може, допоможе підібрати термінологію. Я думаю. що добре було б спробувати підібрати український відповідник, хоч впевнений, що знайдуться такі, що скажуть що всім і так зрозуміло. що таке blog.

[iip))]

Ну, то які будуть в кого пропозиції?
Вже було запропоновано мережевий щоденник.
Мій варіант - веб-щоденник
...
Ну і, звичайно, просто блоґ

[Taras]

Мережник

[vasia]

не мучайтесь і пишіть "блог", запозичувати іншомовні слова не соромно.

[Yaroslav Fedevych]

Мережник

Не відображає суті, мені асоціюється з "сєтєвіком".

[Taras]

Щось я такого слова не відаю. В мене мережник асоціюється із записником, тільки в мережі.

[Yaroslav Fedevych]

Мережник -- адміністратор мережі, як "комп'ютерщик". Чомусь отака аналогія...

[Сергій Кузьменко]

Blog походить від "web log". Тобто для перекладу можна вживати такі фрази як "веб-щоденник" або "інтертет-нотатки". Але я особисто надаю перевагу транслітерації, яка допомагає зберегти термінологічність та стислість слова. Отже: блоґ (або блог, якщо таке більше до вподоби).

[Дмитро Ковальов]

Будь ласка, підкажіть як перекласти blog на українську. Можливо, хтось знає якесь відповідне слово, яке використовується в даний час для перекладу цього слова. Прошу, поділіться.

Я нещодавно переклав tikiwiki.org. За відсутністю кращих варіантів я використовував скрізь веб-журнал. Там, де треба було вставляти це в меню, залишав blog англійською. Буде кращий варіант з часом -- доповню переклад.