Переклад довідки (Online Help OOo 1.1)

[zaichuk]

Я розпочав перекладати довідку (Online Help for OpenOffice.org 1.1).
Хотілося б дізнатися, чи хтось вже займається цим, що вже виконано і як координується робота. Є також кілька питань з використання Localization Framework.

[Сергій Кудрик]

Привіт

Я займаюся українізацією OpenOffice

Звяжіться зі мною.

[Efes]

 Привіт Сергію! В мене до тебе питання. Ти займаєшся лише і виключно українізацією, чи через тебе можна також сповістити розробників про баги в OpenOffice ?

[Сергій Кудрик]

Привіт

Можна повідомляти про вади і через мене ..

 Якщо володієте англійською зареєструйтеся на
www.openoffice.org і Ви зможете самостійно зробити це заповнив форму інструмента звітування вад і проблем Izzuella

[Efes]

 Не те щоб я погано знав англійську, та на цей раз через вас передам. Будь ласка, якщо вам не важко.

Я знайшов серйозний глюк в OpenOffice 1.1.0, це ж і в попередній версії. Глюк полягає в тому, що якщо таблиця не вміщається на одній сторінці, а має переноситися на наступну, то ця "друга" частина замість перенесення "з'їдається". В ворді такого не стається. Можу вислати приклад такого документа бажаючому. Як хтось знає, як з цим боротися - підкажіть. А то шеф вже заборонив працювати з важливими документами в OpenOffice.

[vitalis]

Щодо перекладу пакетної (вмонтованої) довідки ОО.
Поколупався я у пакеті...
З одного боку усе не так складно перекласти, але з іншого...
Треба шукати програми, які працюють з архівами *.jar і прогу для нормальної роботи з файлами *.xml.
Програми треба під Windows XP.

Може хто підкаже яка програма хоча б запаковує архіви у формат *.jar?!
Також треба якийсь нормальний редактор *.xml, бо як змінювати через Блокнот, то файл у ІЕ більше не відкривається - пише, що файл пошкоджено.

Коли не складно, то дайте, будь ласка, відповідь у темі форуму "Переклад довідки (Online Help OOo 1.1)" на домівці ОО - http://www.OpenOffice.org.ua
Посилання на ту тему форуму: http://www.openoffice.org.ua/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=9
Дякую.

[Misha]

Щодо перекладу пакетної (вмонтованої) довідки ОО.
Поколупався я у пакеті...
З одного боку усе не так складно перекласти, але з іншого...
Треба шукати програми, які працюють з архівами *.jar і прогу для нормальної роботи з файлами *.xml.
Програми треба під Windows XP.

Може хто підкаже яка програма хоча б запаковує архіви у формат *.jar?!
Також треба якийсь нормальний редактор *.xml, бо як змінювати через Блокнот, то файл у ІЕ більше не відкривається - пише, що файл пошкоджено.

Якщо не помиляюся, то .jar - це звичайний .zip з іншим розширенням. WinRAR їх точно відкриває. А .xml... WinWord 2003 А якщо серйозно, то не знаю.

[vitalis]

Якщо не помиляюся, то .jar - це звичайний .zip з іншим розширенням. WinRAR їх точно відкриває.

Відкривати то відкриває, але, ак мені казали, то *.jar те саме, що *.zip, але перший має якісь модні файли у собі... А мені треба, щоб зробити вже напевне, а не абияк...
Докладніше на форумі ОО: http://openoffice.org.ua/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=9

[Сергій Кудрик]

Привіт

Люди з "модними" файлами .jar, .xml  :-)
Хто хоче допомогти перекласти довідку
звяжіться зі мною.

Сергій Кудрик
kudryk@openoffice.org

P.S. кавалерійськими наскоками справи не вирішуються

[vitalis]

Люди з "модними" файлами .jar, .xml  :-)
Хто хоче допомогти перекласти довідку
звяжіться зі мною.

Та вже, наче, здибались