Mozilla -> Мозілла

[Марченко Олександр]

Mozilla -> Мозілла
Вважаю що це правильний перклад. У ньому зберігається співзвучність оригінальній назві та подвійність літери “л”, бо це власна назва.

[Володимир Лісівка]

Mozilla -> Мозілла
Вважаю що це правильний перклад. У ньому зберігається співзвучність оригінальній назві та подвійність літери “л”, бо це власна назва.

На рахунок подвоєння я не впевнений (Office - Оффіс?). Ніби є таке правило в правописі (для власних імен) але воно більш подібне на виключення з правил а не на правило (немає під рукою правопису, щоб процитувати) - важко зрозуміти, чому треба писати подвоєння, якщо слово починається з великої літери (власна назва) і не писати, якщо з маленької.

Я б не зациклювався на цьому питанні.

[Марченко Олександр]

Та і я б не зациклювався на цьому питанні, але... Ми любимо Лінукс за його продуманість і суспільний контроль, тому і досягається його зручність, безпека і точність. І тому, я вважаю що іноді треба з'ясувати що до чого. Хтось із великих сказав, що краще мати один поганий стандарт, ніж багато хороших.
На рахунок правила є така ось стаття http://mova.kreschatic.kiev.ua/16.htm
"в українській мові приголосні у словах іншомовного походження, за винятком географічних, особових та інших власних назв, звичайно не подвоюються". Мені особисто більше по душі Мозіла.

[Володимир Лісівка]

Я теж за "Мозілу".
От як би тепер ще й переконати Сергія в цьому...

[Taras]

Якщо йти в тому напрямку, ти давайте вже Ма-азила, панімаєш.

[vitalis]

Мені теж "Мозіла" більше до вподоби. Якщо перекладач прислухається до громади, то ми будемо лише вдячні.