Linux -> Лінукс

[Марченко Олександр]

Linux правильно вимовляється українською як Лінукс. Це похідна від двох слів: Лінус (Торвальдс) і Unix. Всякі назви типу "лінух" та ін. кривдять систему і дають поганий приклад початківцям.

[Yaroslav Fedevych]

Час показав (і досвід теж), що ця тема флеймопровокативна.

От дехто буде ревно буде доводити, що це "Лінакс" і ніяк інакше... (Ні, не я).
Я не знаю, що з цим робити.

Але попереджаю, що як би його тут не називали, всякі суперечки будуть вирішуватись потужним плюсометанням.

Моя ж думка така, що якщо писати Linux, то й вівці цілі будуть, і вовки ситі, а вимовляють хай так, як вже кому язик повертається.

[Taras]

Linux правильно вимовляється українською як Лінукс. Це похідна від двох слів: Лінус (Торвальдс) і Unix. Всякі назви типу "лінух" та ін. кривдять систему і дають поганий приклад початківцям.

Пропоную завести клуб Оракулів Істини.

[vitalis]

Мені якось воно зелено "Лінукс" чи "Лінакс", чи "Лінюх", аби лише тойво, я поЙняв
А писати англійською не вихід. Принаймні, мені так здається.

[Дмитро Ковальов]

писати англійською не вихід

Вихід вже було знайдено і досить давно: кожен пише так, як вважає за потрібне. Якість системи від цього не погіршується (хоча і не покращується також).

Я особисто чув як вимовляється Лінакс від англо/франко/японо і іншомовних ще задовго до того, як назва ЛінУкс прийшла в Україну з Росії. І мене ніхто в світі -- ні ЦК Оракулів, ні адміністрація linux.org.ua  не зможе змусити писати і говорити Лінукс.

А розмови про те, що "давайте домовимось і після цього будемо робити тільки так, як домовились" в цій спільноті ні до чого доброго не приводять.  

[Yaroslav Fedevych]

Тому що ключовий момент у тому, що кожен тягне ковдру на себе, й домовлятись можна так ad mortem defecatem...
))

Та ні, пишіть як хто бажає. Одне прохання: не пишіть "Рінакосу", а то мало хто зрозуміє

Гадаю, питання вирішено. Опс! А як по нашому Plan9? Є й така ОС...

[Yaroslav Fedevych]

Ага, до речі, так, для інформаційної скарбнички. Я згадав одну передачу, в якій колись описувався процес встановлення RedHat 6.x чи навіть 5.x, так от, передача йшла німецькою, й Linux точно був "Лінуксом". Тобто, не ми одні на пару з росіянами грішні.

Потому було по німецькому радіо (по-моєму Radio Gold, чи якось так) трохи чи піару, чи чого -- власне на тематику Linux/Windows, то там теж говорили "Лінукс".

То не на підливання оливи до вогню, а для прояснення легкого. Your mileage may vary, зрештою.

Взагалі, за це повідомлення мені пора б себе замодерити.

[Дмитро Ковальов]

Одне прохання: не пишіть "Рінакосу", а то мало хто зрозуміє

Японською це звучить як "рінакусу" або "лінакусу"  (що загалом одне і те ж для японського вуха).

[Yaroslav Fedevych]

Спасибі, ну, це я від Вас ще в архівах розсилки надибав, може, трохи дійсно не так... Але я гадаю, що майже всі варіанти ("чисто французький", нмд, мав би бути між "Ліну" й "Ліню", з наголосом на останній склад) тут оголошені. Кожен може вибрати, який йому до вподоби, й користуватись ним. А тема, щоб не стати яблуком розбрату, закривається... Й не думаю, що варто її починати ще раз.