Сиджу на регулярно оновлюваному wheezy, Radeon HD 5450, fglrx, проблема була (лише при використанні fglrx, можете спробувати radeon, якщо його можливостей вам вистачить), перемикався на gl у mplayer, але зараз mplayer працює і з xv. Версії/архітектура ті ж.