Science fiction/fantasy. Особливе місце займають: А. Нортон (не Пітер
), брати Стругацькі, Г. Гаррісон, Р. Бредбері. Р. Желязни та його "Хроніки Амбера". З більш-менш філософських творів - дуже полюбляю М. Булгакова (майже усі діалоги з книжок можна цитувати у повсякденному житті - знайдеться).
Або хоча б The Art of Unix Programming перекласти. До речі, якщо кому це вдасться зробити "на рівні", може вважати себе профі як з англійської, так і української мов.
Профі є (он на сусідньому стільці сидить, завантаження новин чекає), але в нього немає часу як багатьох інших (одна з проблем перекладів ОпенСорсу - все на ентузіастах тримається), а така робота займає дуже багато часу.
