CheckGmail

[noddeat]

Власне, прошу шановну спільноту покритикувати/пошукати помилки у перекладі:

Код: [Вибрати]

<Language name="Українська"
            login_err="Помилка! Ім’я або пароль введено неправильно"
            login_title="Заходжу до Gmail-а..."
            mail_archive="Заархівувати"
            mail_archiving="Архівую..."
            mail_delete="Видалити"
            mail_deleting="Видаляю..."
            mail_mark="Позначити листа прочитаним"
            mail_mark_all="Позначити всі листи прочитаними"
            mail_marking="Позначаю прочитаним..."
            mail_marking_all="Позначаю прочитаними..."
            mail_open="Відкрити"
            mail_report_spam="Повідомити про спам"
            mail_reporting_spam="Повідомляю про спам..."
            menu_about="_Про програму"
            menu_check="_Перевірити пошту"
            menu_compose="Написати листа"
            menu_prefs="_Налаштування"
            menu_restart="Перезавантажити"
            menu_undo="_Скасувати останню операцію"
            notify_and="та"
            notify_check="Перевіряю пошту..."
            notify_from="Від:"
            notify_login="Заходжу до Gmail-а..."
            notify_multiple1="У скринці "
            notify_multiple2=" нових листів ..."
            notify_new_mail="Новий лист від "
            notify_no_mail="Нема нових листів"
            notify_no_subject="(без теми)"
            notify_no_text="(без тексту)"
            notify_single1="У скринці "
            notify_single2=" новий лист..."
            notify_undoing="Скасовую останню операцію..."
            prefs="Налаштування CheckGmail-а"
            prefs_check="Перевірка пошти"
            prefs_check_24_hour="24-годинний формат часу"
            prefs_check_archive="Архівування позначає листа прочитаним"
            prefs_check_atom="Адреса стрічки"
            prefs_check_delay="Перевіряти пошту що "
            prefs_check_delay2=" секунд"
            prefs_check_labels="Перевіряти також ці позначки:"
            prefs_check_labels_add="Додати позначку"
            prefs_check_labels_delay="Інтервал перевірки (сек)"
            prefs_check_labels_label="Позначка"
            prefs_check_labels_new="[нова позначка]"
            prefs_check_labels_remove="Видалити позначку"
            prefs_external="Зовнішні команди"
            prefs_external_browser="В разі кліку на іконку програми виконати таку команду"
            prefs_external_browser2="(використовуйте %u на позначення веб-адреси Gmail-а)"
            prefs_external_mail_command="В разі появи нового листа виконати таку команду:"
            prefs_external_nomail_command="Виконати команду, якщо листів немає:"
            prefs_lang="Мова"
            prefs_login="Ваша скринька"
            prefs_login_pass="_Пароль"
            prefs_login_save="Зберегти пароль"
            prefs_login_save_kwallet="у гаманці KDE"
            prefs_login_save_plain="у текстовому вигляді"
            prefs_login_user="_Ім’я користувача"
            prefs_tray="Системна панель"
            prefs_tray_bg="Встановити фон панелі ..."
            prefs_tray_error_icon="Власна іконка помилки"
            prefs_tray_mail_icon="Власна іконка для нового листа"
            prefs_tray_no_mail_icon="Власна іконка для відсутності листів"
            prefs_tray_pdelay="Показувати повідомлення про новий лист протягом "
            prefs_tray_pdelay2=" секунд" />    
Оригінал:

Код: [Вибрати]

<Language name="English"
            login_err="Error: Incorrect username or password"
            login_title="Login to Gmail ..."
            mail_archive="Archive"
            mail_archiving="Archiving ..."
            mail_delete="Delete"
            mail_deleting="Deleting ..."
            mail_mark="Mark as read"
            mail_mark_all="Mark all as read"
            mail_marking="Marking read ..."
            mail_marking_all="Marking all read ..."
            mail_open="Open"
            mail_report_spam="Report spam"
            mail_reporting_spam="Reporting spam ..."
            menu_about="_About"
            menu_check="_Check mail"
            menu_compose="Compose mail"
            menu_prefs="_Preferences"
            menu_restart="Restart ..."
            menu_undo="_Undo last action"
            notify_and="and"
            notify_check="Checking Gmail ..."
            notify_from="From:"
            notify_login="Logging in to Gmail ..."
            notify_multiple1="There are "
            notify_multiple2=" new messages ..."
            notify_new_mail="New mail from "
            notify_no_mail="No new mail"
            notify_no_subject="(no subject)"
            notify_no_text="(no text)"
            notify_single1="There is "
            notify_single2=" new message ..."
            notify_undoing="Undoing last action ..."
            prefs="CheckGmail preferences"
            prefs_check="Mail checking"
            prefs_check_24_hour="24 hour clock"
            prefs_check_archive="Archive also marks as read"
            prefs_check_atom="Feed address"
            prefs_check_delay="Check Inbox for mail every "
            prefs_check_delay2=" secs"
            prefs_check_labels="Also check the following labels:"
            prefs_check_labels_add="Add label"
            prefs_check_labels_delay="Check every (secs)"
            prefs_check_labels_label="Label"
            prefs_check_labels_new="[new label]"
            prefs_check_labels_remove="Remove label"
            prefs_external="External Commands"
            prefs_external_browser="Command to execute on clicking the tray icon"
            prefs_external_browser2="(use %u to represent the Gmail web address)"
            prefs_external_mail_command="Command to execute on new mail:"
            prefs_external_nomail_command="Command to execute for no mail:"
            prefs_lang="Language"
            prefs_login="Login details"
            prefs_login_pass="_Password"
            prefs_login_save="Save password"
            prefs_login_save_kwallet="in KDE wallet"
            prefs_login_save_plain="as plain text"
            prefs_login_user="_Username"
            prefs_tray="System tray"
            prefs_tray_bg="Set tray background ..."
            prefs_tray_error_icon="Use custom error icon"
            prefs_tray_mail_icon="Use custom mail icon"
            prefs_tray_no_mail_icon="Use custom no mail icon"
            prefs_tray_pdelay="Show new mail popup for "
            prefs_tray_pdelay2=" secs" />

Щоб потестувати новий переклад, треба встановити CheckGmail: http://checkgmail.sourceforge.net/
Налаштувати його і замінити файл ~/.checkgmail/lang.xml на той, що в аттачі. Після цього перезавантажити програму і в налаштуваннях обрати українську.

[noddeat]

Скріншот вікна налаштувань, щоб було зрозуміло, про що йдеться.

[Re.]

М-да, помилки є, але мовою оригіналу можна? Бо «Заходжу до Gmail-а...» виглядає наче бракує варіантів: «…по горілку», «по сіль» тощо.

[noddeat]

М-да, помилки є, але мовою оригіналу можна? Бо «Заходжу до Gmail-а...» виглядає наче бракує варіантів: «…по горілку», «по сіль» тощо.

ну, так в тому файлі і англійська є теж. Logging in to Gmail там було.

А, трикрапка в оригіналі присутня, я от теж вагаюся, чи її не постирати.

upd.: для зручності додав до першого повідомлення текст оригіналу.

[Re.]

Та то півбіди, але заходити до неживої особи — вперше таке чую. Ось «входити» чув. Пропоную: «Входження до Gmail».
Позначити листа прочитаним.
Видалити наче вилучити.
Позначаю прочитаними — Позначення прочитаними.
Написати листа.
24-годинний — 24-ох годинний.
Перевіряти також ці позначки — Перевіряти також такі позначки.
Label — Мітка.
Icon — Піктограма.
Показувати повідомлення про новий лист протягом — Повідомляти про новий лист протягом.
І так далі.

[noddeat]

Icon — Піктограма.

ну не знаю, мені це слово не подобається. dLOU дає обидва варіанти:
http://dict.linux.org.ua/db/table_adv.php?word=icon

щодо мітки, то, з одного боку, сам Ґуґл уживає це слово і не варто впроваджувати нового, з іншого, в dLOU це слово позначено як pending, й воно не є найліпшим перекладом слова label. Словом, я розриваюсь.

інші зауваження слушні, виправлю.

[noddeat]

Позначити листа прочитаним.
Написати листа.

стоп, але ж в мене так і написано. чи ви щось інше маєте на увазі?

Щодо заміни герундія іменником я не впевнений. Щось мені це не подобається. Почекаємо ще експерта з перекладі yurchor-а.

[Re.]

ну не знаю, мені це слово не подобається. dLOU дає обидва варіанти

Так, але слово «піктограма» позначено як «A», що говорить само за себе. До того ж, це не образи багатозначні, а зменшена слова від ікони, що не компонує.

стоп, але ж в мене так і написано. чи ви щось інше маєте на увазі?

Ви підставте туди інше слово з родовим відмінком, звучатиме? Атож!

Почекаємо ще експерта з перекладі yurchor-а.

Він має звичку не дійти через свою зайнятість.  

[noddeat]

Ви підставте туди інше слово з родовим відмінком, звучатиме? Атож!

це не родовий відмінок, а знахідний. яке інше слово? Написати дисертацію, написати заяву, написати листа. що не так?

[Re.]

Лист у знахідному відмінку не має закінчення -а.

[yurchor]

Icon — Піктограма.

ну не знаю, мені це слово не подобається. dLOU дає обидва варіанти:
http://dict.linux.org.ua/db/table_adv.php?word=icon

А ми з координатором Fedora і GNOME посперечалися. Він каже, що подібні слова зарозумілі і краще вживати «значок» (хоча сам перекладає «репозиторій» замість «сховища»   ).