Зараз займаюсь удосконаленням якості та перекладом програм. У деяких з них часто-густо можна натрапити на термін popup. Оскільки у всіх серйозних проектах і в dict.linux.org.ua нема інших варіантів, окрім виринаючі, думав зупинитись на цьому. Проте філологи переконують, що в українській мові слова з суфіксом -юч недопустимі. І як же бути?
Перекладати проти законів української мови не дуже хочеться. І вибачте, якщо порушив давнє питання, але я не знайшов його деінде.
