kill switch

[Євгеній Мещеряков]

Чи не підкаже хто переклад терміну "kill switch" і фрази

Код: [Вибрати]

Kill switch enabled on ${iface}
В коментарях вказано наступне:

Код: [Вибрати]

#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.


[Yaroslav Fedevych]

Гадаю, просто "вимикач". Він вимикає картку.

[DalekiyObriy]

взагалі-то:

http://en.wikipedia.org/wiki/Kill_switch
A kill switch is a security device used to shut off a device in an emergency situation in which it cannot be shut down with normal procedure. Unlike a normal shut down, which is generally designed to turn the machine off without damaging it, a kill switch is designed to abort the operation if at all possible.

але в даному випадку напевне просто вимикач, або запобіжник (?)

(додав як "аварійний вимикач" у словник)