Одинарних лапок у нас не буває. Я не знаю, хто цю "ахінєю" вигадав, але це брехня. Принаймні їх ввели штучно з американської типографіки, в котрій вони є. В інакшій їх навіть бачити не доводилось.
Є "ялиночки" (guillemets), є такі, як ви бачили в Ромка Мацюка (до речі, вони німецькі), інакших не буває. В нас багато спільного з французькою традицією, однак немає звичаю відділяти "значущу" пунктуацію (:, ;, (, )) від слів шпаціями, навіть тонкими, як це в них заведено.
В друкованих матеріалах "ялиночки" взагалі-то мають пріоритет. Вкладені в них лапки є "лапками".
