man1.false

[Сашко Кравчук]

Будьта ласкаві, допоможіть гарно перекласти два наступних речення:

"do nothing, unsuccessfully"
"not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."

Дякую!

[Conycon]

"not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."

можливо таке:"навіть не для ВИСОКОГО ПОПИТУ або ПРИДАТНОСТІ ДО СПЕЦЕФІЧНОЇ ЦІЛІ"

PURPOSE здаєтся ще можна перекласти як "пропозиція"

[Yaroslav Fedevych]

not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

[не ґарантуємо] навіть КОМЕРЦІЙНОЇ ВИГІДНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ЯКІЙСЬ КОНКРЕТНІЙ МЕТІ.

(Rationale: на вільний поштовий клієнт не дається ґарантія юридичного плану, що він узагалі знадобиться для читання пошти й відсилання її в кожній заданій конфігурації; мікрохвильова піч не годиться для сушіння хутра домашніх тваринок, і в цьому проявляється її UNFITNESS FOR THIS PARTICULAR PURPOSE. Проте, оскільки товар чогось коштує, виробник мусить ґарантувати його відповідність до прямого призначення, і відповідати в світлі права, якщо це не так. Оскільки вільне ПЗ дісталось вам "за так" і "як є", вважайте виконання ним його функцій подарунком долі й не більше того, навіть якщо доля часто повторюється в добрих дарунках. А автори не хочуть відповідати перед судом за те, що воно не йде як ходовий товар і що воно не виконує чогось там, що собі користувач вигадав.)

[Сашко Кравчук]

Гаразд, тоді лишається "do nothing, unsuccessfully".

[Yaroslav Fedevych]

Нічого не робити, завершити роботу з кодом неуспіху.

Взагалі при перекладі чогось там варто б оті ключики хоч якось тестувати, щоб бачити, що і як воно робить -- кляті буржуїни іноді так опишуть, що легше по-своєму описати, ніж ото пробувати їх зрозуміти...

[Сашко Кравчук]

...кляті буржуїни іноді так опишуть, що легше по-своєму описати, ніж ото пробувати їх зрозуміти...

Та, це правда.