Переклад нового форуму

[yurchor]

Дуже дякую!

Поправив. Прикріпив новий архів.

Питання по зауваженням:

1) Відімкнено — в даному випадку це констатація операції, зворотньої до "замкнути" (гілку, lock/unlock). Можливо є кращий переклад.

root_x має рацію. Варто бути послідовним: «заблоковано (зафіксовано)/розблоковано»

2) Кукі — це з попереднього перекладу, я взагалі написав cookies. На чому ми зупинилися взагалі? Колись були коржики і ще купа варіантів...

Фанати скаржитимуться на «коржики». Краще «куки», ніж гнів фанатів. Саме через їхню доскіпливу увагу мені довелося піти з Opera два місяці тому. Бо дістали.

3) незворотня — тут це "подія, яку неможливо скасувати", ніби таке є?

Так, не підчистив за hunspell.

4) спливаюче — це неправильно, але поки залишив як є, бо не приходить в голову влучної заміни для pop-up window. Пропозиції?

Контекстне вікно.

P.S. Перевіряти варто лише:

EmailTemplates
Errors
index
Login
Manual
ModerationCenter
PersonalMessage
Post
Profile
Reports
Search
Settings
Stats
Themes
Who
Wireless

Усе інше — адмінка та хелп, з попреднього перекладу, як на мене — жахливого.

Код: [Вибрати]

#!/bin/bash

for i in *.php
do
      sed "s/[&_ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz\']//g"<$i|sed "s/’/'/g"|hunspell -d uk_UA -l|sort|uniq>>errors
done
cat errors|sort|uniq>err
rm -r errors

[xuser13]

А чим коржики або печиво погане?

[r00t x]

А чим коржики або печиво погане?

Off-topic:

жартувати чи нє?

[Cthulhu]

Off-topic:

жартувати чи нє?

Перше квітня, поїхали.

А чим коржики або печиво погане?

Політика ж, це тут прямо заборонене.

[prapor]

Чим погане... Голодні люди на них реагують трохи неочікувано.  

[Cthulhu]

Чим погане... Голодні люди на них реагують трохи неочікувано.  

До того ж, мало. Як щодо бургерів? Чи, хоча б канапок?

[idontremember]

Off-topic:

жартувати чи нє?

Перше квітня, поїхали.

Шо, уже квітень?

Чим погане... Голодні люди на них реагують трохи неочікувано.  

чому не очікувано? Цілком нормальна реакція.

---
Правильність вимови слова пічєньє перевірити можна тут (4 сезон 2 серія з 11 хв 40 секунди до 12 хв.).

[Cthulhu]

Шо, уже квітень?

Я більше скажу - йде друге десятиріччя XXI століття.

чому не очікувано? Цілком нормальна реакція.

Я, здається, не згадував про піцу.

Правильність вимови слова пічєньє перевірити можна тут (4 сезон 2 серія з 11 хв 40 секунди до 12 хв.).

ОК. Значить, бо пічєньє, або піца. Літературна норма так і створюється.

[ukrkyi]

Я може не вʼїхав у тему, але ж усюди "репʼяшки" (там де не куки).
У фейсбуці репʼяшки.
Ще десь їх бачив.

Чим репʼяшки не подобаються?

[r00t x]

Чим репʼяшки не подобаються?

Предметна галузь перекладу не ботаніка.

[ukrkyi]

Ви бачили суперечку з даної тематики серед перекладачів Facebook?
Там людей трохи більше ніж тут, і всі зійшлися на репʼяшках.

І було багато позитивних відгуків, тож я б використав уже наявний досвід.
Чи Facebook і Linux — на вашу думку, різні предметні галузі?

[Koljan]

Якось побачив як на мій погляд дуже вдалий переклад слова "Аватар" - "Мармизка"

[r00t x]

Ви бачили суперечку з даної тематики серед перекладачів Facebook?
Там людей трохи більше ніж тут, і всі зійшлися на репʼяшках.

Суперечки я не бачив - нема мене у букофейсах. Якщо слово "фейсбук" вже ввійшло в українську мову (хоч "фейсбук" з’явилось пізніше слова "куки"), то чому "куки" потрібно спотворювати до "пічєнья" або "будячків"?

Якщо слідувати вашій логіці (хоча я без поніматія звідки і чому саме "рип’яшки"), то "фейсбук" повинен стати "пикокнижкою"?

У мене немає (але, нажаль, іноді буває ) стадного відчуття і поведінки. Те що окрема групка людей сприймає "рип’яшки" - не значить що так вірно, або інші сприймуть "рип’яшки" за норму. Подивіться про що писав yurchor стосовно "куки-коржики" на попередній сторінці цієї теми/гілки (цього обговорення).

І було багато позитивних відгуків, тож я б використав уже наявний досвід.
Чи Facebook і Linux — на вашу думку, різні предметні галузі?

Чи вкантакт і віндовс - різні предметні галузі?

(не пойняв  я цього питання).

[Koljan]

Якщо слідувати вашій логіці (хоча я без поніматія звідки і чому саме "рип’яшки"), то "фейсбук" повинен стати "пикокнижкою"?

Фейсбук це назва, а назви не перекладаються

[prapor]

Якось побачив як на мій погляд дуже вдалий переклад слова "Аватар" - "Мармизка"

Якщо це вважати вдалим, то наступним кроком має бути використання нецензурної лайки.