Ініціатива: форкни російську!

[bodqhrohro]

Чепурний логотип руху:





Усі 6 років користування Debian GNU/Linux я використовую локаль ru_UA. Яким же було моє здивування, коли виявилося, що відповідну локалізацію має лише один пакет — wordpress.


Закликаю всіх небайдужих: приєднатися до просування незалежного від Ерефії українського варіянту російської, або — як нещодавно запропонував депутат ВР IX скликання Микита Потураєв — руської мови. У нас «буряк» замість «свеклы», у нас «тремпель» замість «плечиков», у нас «змейка» замість «молнии», у нас «скупляться» замість «делать покупки», у нас «ихний» замість «их», у нас «базар» замість «рынок». «У нас на раёне не звоня́т, а зво́нят», зрештою! Акцентування кожної такої відмінності — це маленький чопик, забитий до тріщини, що відділяє єдину й суверенну Україну від москалів!


Зробити се дуже просто: залучитися до перекладу будь-якого вільного ПЗ, що криво лежить. Бачите просто ru — замінюйте на ru_RU або ru-RU. Робіть копію локалі, замінюйте в ній слова на українізми. На жаль, більшість відмінностей між руською й російською не стосуються технічного світу, але принаймні слово «их», яке можна замінити на «ихний», можна стрітити в локалізаціях доволі часто.

[prapor]

 
Маю значно кращу пропозицію: замість форкати форк, повернутись до першоджерела й вживати українську, спотвореною (спрощеною) версією якої є російська. Локаль ru_UA не має такого розвитку, бо локалізація uk_UA завжди значно краща (далі йде нескінченна дяка панам iip, yurchor та іншим).

[bodqhrohro]

замість форкати форк, повернутись до першоджерела

Штибу, приміром, викинути LibreOffice разом із OpenOffice і повернутись до StarOffice? Ну таке собі.

[prapor]

StarOffice у цьому прикладі — старослов'янська мова. Воно вже занадто мертве.
Ця ініціатива приречена на провал. Діалекти на зразок en_US, en_NZ, en_AU з'являються вимушено, коли колоніальна влада встигає асимілювати настільки велику частину місцевого населення, що їх власна мова майже або повністю зникає. Власне, дуже гарний хід запропонували. Давайте створимо свій діалект російської під гаслом «відриву від імперії», стандартизуємо його, потім поступово вб'ємо українську, й тоді імперія матиме менше проблем з повторним поглинанням колишньої своєї частини.
Тому або цей «форк» помре бо Україна вистоїть й переможе українська мова, або він помре бо виконає свою роботу й зникне Україна.

[bodqhrohro]

потім поступово вб'ємо українську

Вбити на всій території — нереально, як на мене.

Тому або цей «форк» помре бо Україна вистоїть й переможе українська мова, або він помре бо виконає свою роботу й зникне Україна.

Саме на випадок другого варіянту й потрібен такий план «Б»: помираючи, впустити в землю насінину. Тоді москалям, знову ж таки, доведеться мати справу не з собі подібними, а з відмінним волелюбним народом. Нагадаю, що москалі нерідко й українську/білоруську вважають спотвореними діалектами російської, тож принципово нічого не зміниться.

[bodqhrohro]

Бачите просто ru — замінюйте на ru_RU або ru-RU.

У debconf уже за се насварили. Хочуть, щоб москвинський варіянт був дефолтним, на випадок, коли умовні білоруси також захочуть свій варіянт російської надіслати. Ну хай хоч так, хе.

[Cthulhu]

Та, всякі діалекти болгарської нецікаві. de_UA має більше сенсу і звучить значно краще. Можна кирилицею. Наприклад, "Майне фестплята іст капутт ґеворден. Це вам не вітц."

Можна ще en_UA зробити. Це як раз реально юзають 

[bodqhrohro]

Можна ще en_UA зробити. Це як раз реально юзають 

Гм, двоїную; мене від переходу на англійську локаль, окрім бажання відловлювати описки в локалізації, стримують саме проблеми з форматами дат, комами/розрядами, розкладками (якщо обрати британську), і подібним. Можна поналаштовувати LC_*-змінні на різні локалі, звісно, але потенційно не всюди працюватиме, та й на біса то треба...

[bodqhrohro]

"Майне фестплята іст капутт ґеворден. Це вам не вітц."

Для англійської таке вже є, до речи.

[Re.]

Пощо? Любите штучні мови — розвивайте есперанто.

[bodqhrohro]

штучні мови

Та якби ж то. Люди справді так балакають — гекають, шокають і ходять скупляцца з кульком. Питання лиш, чим то вважати: діалектом, суржиком чи навіть окремою мовою.

Пощо? Любите штучні мови — розвивайте есперанто.

Есперанто має фатальний недолік — на ньому не можна програмувати    Инша річ — реґіональна мова Львова!

[prapor]

Вбити на всій території — нереально, як на мене.

Нагадати про стан речей у Ірландії та різні варіації ґельської? Це лише перше, що прийшло на думку. Мови корінних народів Америки — ще яскравіший приклад.

Саме на випадок другого варіянту й потрібен такий план «Б»: помираючи, впустити в землю насінину. Тоді москалям, знову ж таки, доведеться мати справу не з собі подібними, а з відмінним волелюбним народом. Нагадаю, що москалі нерідко й українську/білоруську вважають спотвореними діалектами російської, тож принципово нічого не зміниться.

Цей «план Б» потрібен щоб не був потрібен «план Б». Тобто щоб не казати про «спотворені діалекти російської» а взагалі казати «це єдина мова», «Україна — вигадка австрійського генштабу» й таке інше.З урахуванням того, що ідея йде з представника політ. сили що ледь не відкритим текстом обіцяє капітуляцію, то нічого дивного. У нас тут, у Дніпрі, «втомлених від війни» багато. От тільки більшість хіба що раз на 565 SMS відправила.

[bodqhrohro]

Нагадати про стан речей у Ірландії та різні варіації ґельської? Це лише перше, що прийшло на думку. Мови корінних народів Америки — ще яскравіший приклад.

Все з ними гаразд, буває й гірше. Більш того, приклад євреїв демонструє, що навіть цілком мертву мову можна оживити за потреби.

Тобто щоб не казати про «спотворені діалекти російської» а взагалі казати «це єдина мова», «Україна — вигадка австрійського генштабу» й таке інше.

Собаки собі гавкатимуть, з цим нічого не поробиш, окрім як ломакою по пискові заїхати. Але можна відвернути їхню увагу, кинувши під ноги трошки «спаплюжену» російську — тоді менше гавкатимуть на українську.

З урахуванням того, що ідея йде з представника політ. сили що ледь не відкритим текстом обіцяє капітуляцію, то нічого дивного. У нас тут, у Дніпрі, «втомлених від війни» багато. От тільки більшість хіба що раз на 565 SMS відправила.

Це типова українська риса: бажання одним гузном на два базари влізти — і розійтися мирно, і нічим не поступитися при цьому.

[tivasyk]

перепрошую за (мабуть) дурне запитання… але який сенс узагалі мати варіант ru_UA? він для кого? для українців, що мешкають на московщині, і, відповідно, воліють використовувати українську мову онлайн, але з правильною геополітичною прив’язкою (як у випадку fr_CA, en_CA тощо)? без сарказму, хотів би зрозуміти. завчасу подякую за посилання, що притомного почитати на цю тему (саме щодо ru_UA).


поновлення. пардон, дурницю бовкнув щодо ua_RU для українців на московщині — здається, все ще гірше: це для московитів, що мешкають в україні? (language[_territory][.codeset][@modifier])

[fdfghghkyjuk]

робити нічого?