Переклади: як це робиться? (у Росії) або Squirrel institute

[Yury_Bulka]

Колись давно, у 2010 році, створили англійськомовну версію сайту РАН — Російської Академії Наук. Вийшов скандал (через "деякі" ляпи).

Кілька з них:

• Институт белка -> Squirrel Institute
• Президент РАН -> President of wounds
• Полярно-альпийский ботанический сад-институт им. Н. А. Аврорина Кольского научного центра РАН -> Polyarno-alpiiskii botanic sad-institut of Kolsk research centre
  

Джерело (колєґа дав): http://lurkmore.ru/Squirrel_Institute

P.S. http://www.youtube.com/watch?v=IDQ5yhTo8Wc
P.P.S. А ми дивуємось із того, як пишуть Януковичу книжки.

[Yury_Bulka]

Хе-хе, а google ще пам’ятає:

[peinguin]

Як на мене, то тут не тупий укрбаш. Тому нічого всіляку, вибачаюсь ща вирази, писать.

[Yury_Bulka]

Як на мене, то тут не тупий укрбаш. Тому нічого всіляку, вибачаюсь ща вирази, писать.

Якщо я вас образив, то перепрошую.