sane-backends (потрібні тестери)

[yurchor]

У зв’язку з цим виникла потреба у перекладі повідомлень, які SANE показує у різних віконечках програм для сканування.

Оскільки сканера у мене немає (ну, на роботі є, але там тренуватися, якось не випадає), розшукуються добровольці.
Обов’язкові умови:
а) наявність сканера;
б) використання сканера за допомогою SANE;
в) українська локаль.

Необов’язкові умови:
а) металевий шолом;
б) м’який, лагідний характер  

[cadca]

б) використання сканера за допомогою SANE;

Не зрозумів вимоги - малось на увазі xsane?

[yurchor]

б) використання сканера за допомогою SANE;

Не зрозумів вимоги - малось на увазі xsane?

Ні, малося на увазі це, а не це і це.

[yurchor]

Таки моя твоя не розуміти
Перекладатиметься графічна міжпика до SANE?

Ні, перекладатимуться «моя твоя нє понімай» та «давай сюди-туди совай» з драйверів сканера.  
Приклади:
Only perform shading-correction

If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The
default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from
the configuration file, are used.

Number of the frame to scan

lamp failure

ADF cover open

[yurchor]

Навіть найроздовбаніші роздовбаї колись та й завершують якусь роботу. Майже два місяці по початковому повідомленню переклад було завершено.

Шановні тестери, одягайте свої міцні шоломи. Ласкаво просимо до тестування...

[cadca]

msgid "Number of the frame to scan"
msgstr "Кількість кадрів для сканування"

Кількість проходів для сканування?

msgid "Duplex scan"
msgstr "Двостороннє сканування"

msgid "Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document"
msgstr "За використання двобічного сканування ви отримаєте одразу зображення лицьового та зворотного боків документа"

Двостороннє, чи двобічне?

msgid "Grayscale scan"
msgstr "Чорно-біле сканування"

Сканувати в відтінках сірого

CCD

ПЗЗ

msgid "Auto Threshold"
msgstr "Автоматичний обмеження"

Автоматичне порогове значення

msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % gray\"."
msgstr "Визначає рівень світності, який є ?50 % сірим?."

Як на мене, краще було б "Визначає рівень світності, який вважатиметься ?50 % сірого?."

msgid "Red gain value of the AFE"
msgstr "Значення підсилення червоного AFE"

AFE=analog frontend, тому "Значення підсилення червоного аналогової оболонки"

msgid "Color RAW"
msgstr "Кольоровий RAW"

Краще звучить "Кольорова схема - RAW"

msgid "UTA on"
msgstr "Увімкнути UTA"

UTA=UMAX Transparency Adapter, тому, згідно вашого ж перекладу, мало б бути "Увімкнути адаптер плівок"

[yurchor]

msgid "Number of the frame to scan"
msgstr "Кількість кадрів для сканування"

Взагалі неправильно (номер кадру)

msgid "Duplex scan"
msgstr "Двостороннє сканування"

msgid "Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document"
msgstr "За використання двобічного сканування ви отримаєте одразу зображення лицьового та зворотного боків документа"

Двобічне.

msgid "Grayscale scan"
msgstr "Чорно-біле сканування"

CCD

Виправив

msgid "Auto Threshold"
msgstr "Автоматичний обмеження"

Автоматичне порогове значення
М-дя, трохи ...вся.   Виправив.

msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % gray\"."
msgstr "Визначає рівень світності, який є ?50 % сірим?."

Як на мене, краще було б "Визначає рівень світності, який вважатиметься ?50 % сірого?."
Виправив.

msgid "Red gain value of the AFE"
msgstr "Значення підсилення червоного AFE"

AFE=analog frontend, тому "Значення підсилення червоного аналогової оболонки"
Занадто довго, нікуди не влізе.

msgid "Color RAW"
msgstr "Кольоровий RAW"

Краще звучить "Кольорова схема - RAW"
Ще краще звучить «кольорова схема цифрового негатива», але теж нікуди не влізе.  

msgid "UTA on"
msgstr "Увімкнути UTA"

UTA=UMAX Transparency Adapter, тому, згідно вашого ж перекладу, мало б бути "Увімкнути адаптер плівок" [/quote]
Знову не влізе...

Дякую за виправлення. Виправлений варіант долучено.