slovnyk.org.ua

[Yevgen]

на мою думку ОФФЛАЙНОВИЙ укр-англ словник потрібен набагато більше ніж онлайновий.

[Antony Noha]

Оффлайновий словник це непогано. Згідний. Але українську мову потрібно пускати у світ. Доречі, словник повинен бути живим як є будь-яка мова. Для цього можна дати доступ іншим людям для постійного поповнення словника. Українську мову потрібно розвивати. Усе знання передається лише російською та англійською мовами. Я розмовляю українською, рускою та англійською мовами і планую вивчити ще де-кілька. Я був би радий додавати нові слова та фрази у ваш словник. А скільки таких людей є по всьому світу? Ви не дооцінюєте інших людей. Я використовую англійські та рускі анлайнові словники. Вони-просто чудо! Якщо ви не створите чудового анлайнового словника, то створю його я, але для вас тоді буде сором.
 
Щодо ПЕРЕКЛАДАЧКИ --це дивовижна робота! Хтось добре попрацював. І швидкість перекладу добра.
НЕ БУДЬТЕ КОНСЕРВАТИВНІ.  

[Володимир Лісівка]

Я розмовляю українською, рускою та англійською мовами і планую вивчити ще де-кілька.

"руска" - це яка?

Оффлайновий ... рускою ... де-кілька ... фрази  ... рускі ... анлайнові ...анлайнового...

Я був би радий додавати нові слова та фрази у ваш словник.

А може краще не треба?  

А скільки таких людей є по всьому світу?

Напевно багато.  

[Antony Noha]

Не придерайтеся до моїх слів. Я в Університеті екзаменів не здаю. Це недоречно з вашої сторони.  Подивіться скільки помилок ви наробили у slovnyk.org.ua . Ви замість інфінітивів понаписували хто зна що. І хотів би я вас побачити віч-навіч скільки помилок ви робете в усній мові. Ваших помилок із словника вам цитувати не збираюся. А словника можна створити так щоб помилки можна було  виправляти.  

[Antony Noha]

Хочу ще додати. Я визнаю свої помилки "Оффлайновий ... рускою ... де-кілька ... рускі ... анлайнові ... анлайнового..." . Це моя розмовна мова. Не думаю що у вас розмовна мова краща. А що поганого із словом "фрази  ..." ? Доречі скажіть якщо ви такі грамотні як англомовні вимовляють слова "Offline" , "Online" та "Microsoft"?
 Не думайте що я укр. літературної мови не знаю.  
 
 

[Yaroslav Fedevych]

Хочу ще додати. Я визнаю свої помилки "Оффлайновий ... рускою ... де-кілька ... рускі ... анлайнові ... анлайнового..." . Це моя розмовна мова.

Це визнали. Хоча ні. Оффлайновий -- не помилка. А англомовні кажуть "онлайн" з наголосом на першім складі.

---А тепер -- як би воно мало бути...---
Не думаю, що у вас розмовна мова краща. А що поганого іззі словом "фрази  ..." ? До речі, скажіть, якщо ви такі грамотні, як англомовні вимовляють слова "Offline" , "Online" та "Microsoft"?
 Не думайте, що я укр. літературної мови не знаю.
----8<--------------

Хм... Може, й знаєте, але нащо класти ці знання в шафу на полицю? Якщо знаєте, то застосовуйте, не потрібно "подвійних стандартів".

[Yaroslav Fedevych]

Ваших помилок із словника вам цитувати не збираюся.

Правильно. Їх там і нема

Якщо ви не створите чудового анлайнового словника, то створю його я, але для вас тоді буде сором.

Ви в цьому впевнені? Тоді я заплачу...

Малий hint: людина, що займається літературною діяльністю, зазвичай не має подвійних стандартів на повсякденну розмову й на письмове мовлення... Подумайте ось над чим. Тільки не скажіть, що Ви це знали, коли я ще пішки попід стіл ходив:

не дооцінюєте - недооцінюєте, разом;
придерайтеся - на гірший випадок, придирайтеся, а краще -- прискіпуйтеся;
з вашої сторони. - з вашого боку.
позор - ганьба.
століті - столітті.

Про пунктуацію промовчу -- однак у 21-му столітті набори символів мають розділові знаки, користуйтесь ними...

Не думаю що у вас розмовна мова краща.

(Переглядає журнали ICQ, Jabber, писанину в форумах та розсилках.) Ні. Я з вами не погоджуюсь. Чомусь вона краща... І чого б оце?

[Володимир Лісівка]

Не придерайтеся до моїх слів. Я в Університеті екзаменів не здаю. Це недоречно з вашої сторони.

Ну я теж спочатку отримував по шапці від товаришів по справі (і зараз часами отримую наганяї теж). Не ображайтеся, а прийміть до уваги.

Подивіться скільки помилок ви наробили у slovnyk.org.ua . Ви замість інфінітивів понаписували хто зна що. І хотів би я вас побачити віч-навіч скільки помилок ви робете в усній мові. Ваших помилок із словника вам цитувати не збираюся. А словника можна створити так щоб помилки можна було  виправляти.  

Словником займається Андрій Рисін. Мого вкладу в словнику практично не має. Джерела, з яких складається словник, вказані на сторінці. Можливість пропонувати власні варіанти там є - клацніть по слову, з'явится форма. Але, для захисту від доброжелателей, потрібен пароль. Паролю в мене теж нема. :-(

[Antony Noha]

В такому разі прошу пробачення Володимер.  

[Antony Noha]

А тепер я звертаюсь до JaFd перекладача. Оффлайновий - Офлайновий  у нашій мові. Online - анлайновий згідно англомовних.

Втім я не про це а про помилки у slovnyk.org.ua
Ваші слова: "Правильно. Їх там і нема " . А це що "go-обставину, підіть, ходе
                                                                    get-зробіться, чсш
                                                                    work-працю, роботи"?  
"не дооцінюєте - недооцінюєте, разом;
придерайтеся - на гірший випадок, придирайтеся, а краще -- прискіпуйтеся;
з вашої сторони. - з вашого боку.
позор - ганьба.
століті - столітті. "

За те що мене виправили дякую. Я в основному займаюся усними перекладами. І ще у мене немає клавіатури з розділовими знаками. А копіювати-нудно.

"Ви в цьому впевнені? Тоді я заплачу...  "

Недумаю що ви серйозно. У вас грошей не хвате.

[dusoft]

Досить вам мірятися будь зна чим..

[Yaroslav Fedevych]

Ваші слова: "Правильно. Їх там і нема " .

Так -- мої -- щоб Ви навели хоч декілька. А то, коли лиш говорити "їх там купа, але я їх не назву" -- це не допомагає. А ви ж чи не допомогти хотіли?

Недумаю що ви серйозно. У вас грошей не хвате. Shocked

Я там ще наголос поставив жирним шрифтом, бо від слова "плАкати", а не "платити".

І ще у мене немає клавіатури з розділовими знаками.

Ні, я не підколюючи, а просто з цікавості: де ви її взяли?

[Володимир Лісівка]

В такому разі прошу пробачення Володимер.  

Ви до мене?  

[Antony Noha]

Ви до мене?

Так, до вас .

[Antony Noha]

Так -- мої -- щоб Ви навели хоч декілька. А то, коли лиш говорити "їх там купа, але я їх не назву" -- це не допомагає. А ви ж чи не допомогти хотіли?
 

Буду радий допомогти якщо ви ображатися небудете.

О, мало що незабув. Чи можете ви додати двотомний словник by M.I. Balla у slovnyk.org.ua ? Це була б фантастична робота.