Автор: miwa« : 2005-08-28 20:47:25 »А чи є воно вільним? може воно взагалі безплатне?Ні, "вільне" не обовязково означає "безкоштовне". "Вільне" - значить ви можете його копіювати, змінювати, вивчати, ПРОДАВАТИ і т.д. Зверніться до ліцензії GNU за детальнішою інформацією. Український її переклад можна знайти, наприклад, у "Компютерному куточку Дмитра Ковальова" (http://www.asahi-net.or.jp/~as9d-kvlv/translations/GPL-License.v.2-uk.txt). Автор: Smoke« : 2005-08-28 13:32:17 »Здається, все повинно залежати від того сенсу, котрий вкладається в вираз "Вільне програмне забезпечення". Якщо розцінювати його як сукупність рядків коду та програм, то справді, в цьому випадку питань не виникає -- писати необхідно з малої літери. Але ж той же вираз не раз застосовують для позначення спільноти людей, деякої організації, сукупності особистостей, щось на кшталт політичного руху або партії (мабуть, таке поянення буде найбільш ближчим для тутешнього люду А чи є воно вільним? може воно взагалі безплатне? Автор: borman« : 2005-08-28 13:08:43 »Здається, все повинно залежати від того сенсу, котрий вкладається в вираз "Вільне програмне забезпечення". Якщо розцінювати його як сукупність рядків коду та програм, то справді, в цьому випадку питань не виникає -- писати необхідно з малої літери. Але ж той же вираз не раз застосовують для позначення спільноти людей, деякої організації, сукупності особистостей, щось на кшталт політичного руху або партії (мабуть, таке поянення буде найбільш ближчим для тутешнього люду
 ). Причому в переважній більшості випадків у реченні бажають "вільність" програмного забезпечення підкреслити саме з огляду на "філософський" сенс.Тобто, постає питання -- чим є "вільне програмне забезпечення" взагалі? Це купка байтів на лопаті, чи рух, що здатен дивним чином об'єднати людей. Якщо друге -- я з чистим серцем напишу його з великої літери (що зараз і роблю 8-)). Автор: miwa« : 2005-08-26 23:20:10 »З великої літери всередині речення починаються власні назви та у випадках прагнення автора акцентувати увагу на певному слові/явищі у художніх творах (за словами сестри-мовника).
Я особисто голосую за малу літеру. Автор: Євгеній Мещеряков« : 2005-08-26 18:02:00 »З маленької літери.
Автор: borman« : 2005-08-26 17:48:35 »Маю провокативне запитання. При перекладі www.debian.org часто виникають "сварки" на тему -- чи потрібно вислів "Вільне програмне забезпечення" посеред речення починати з великої літери?
Як на вашу думку правильно? |
