Відповісти

Увага: ця гілка була неактивною принаймні 365 днів!
Будь ласка, подумайте про створення нової гілки, якщо ви не впевнені абсолютно, що хочете відновити обговорення тут.
Ім’я:
Електронна пошта:
Тема:
Іконка:
Код перевірки:
Будь ласка, введіть символи, вказані на малюнку
прослухати / Спробувати інший малюнок

Будь ласка, введіть символи, вказані на малюнку:

скорочення: alt+s — надіслати допис, alt+p — попередній перегляд


Стислий вміст гілки

Автор: DalekiyObriy
« : 2006-07-09 20:31:29 »

прямий переклад буде "здерти", щоправда звучить дещо грубо
Автор: Володимир Лісівка
« : 2006-07-05 11:54:58 »

Ну є сленгове слівце - "злити" компакт. Більш нічого такого не згадується. :-/
Автор: BugsString
« : 2006-07-04 13:47:41 »

Як перекласти ripped у контексті "A DVD video that has been ripped before can be encoded..."

Цирк так й годі :)... Як собака - розуміти - розумію, сказати не можу