Автор: piktor« : 2011-12-14 20:42:31 »padding — набивка, margin — край.Для margin, як на мене, краще підходить варіант перекладу "поле". А от набивку я-б чимось замінив-би, бо, ніби, не блоковий елемент, а якась куфайка. Якщо не критично перекладати одним словом, то внутрішнє та зовнішнє поле чи відступ. Автор: Re.« : 2011-12-14 15:17:59 »padding — набивка, margin — край.
Автор: tech« : 2011-12-14 13:04:59 »Це всім відомі терміни CSS, які однак по-різному всіма (і мною в тому числі) перекладаються. Може десь уже це обговорювалось, тоді киньте посилання. А ні, то хочу тут щоб ми дійшли якогось консенсусу.
Нагадую вам блокову модель: ............................................................. : margin : : +-------------------------------------------+ : : | border | : : | ............................. | : : | : padding : | : : | : +---------+ : | : : margin| border: padding| content |padding :border |margin : : | : +---------+ : | : : | : padding : | : : | :...........................: | : : | border | : : +-------------------------------------------+ : : margin : :...........................................................: У тому небагатому, що переклав чи відредагував, я користувався наступними термінологією: content = вміст padding = заповнення, внутрішній відступ ... border = рамка, границя, ?... margin = поле, зовнішня межа ... Для тих, хто призабув CSS: border може бути видимим елементом (як от border: 5px solid black), тоді як margin - невидимий. Прошу ваші варіанти перекладу. Поміняю в себе, якщо є ліпші. (Рамки можна малювати тим, що в додатку. Vim: команда v команда :!/path/to/box) |
