Відповісти

Увага: ця гілка була неактивною принаймні 365 днів!
Будь ласка, подумайте про створення нової гілки, якщо ви не впевнені абсолютно, що хочете відновити обговорення тут.
Ім’я:
Електронна пошта:
Тема:
Іконка:
Код перевірки:
Будь ласка, введіть символи, вказані на малюнку
прослухати / Спробувати інший малюнок

Будь ласка, введіть символи, вказані на малюнку:

скорочення: alt+s — надіслати допис, alt+p — попередній перегляд


Стислий вміст гілки

Автор: Re.
« : 2016-04-04 08:52:29 »

M.: Тему відокремив, щоб залиши оригінальну тему в технічному руслі.
Цитата: Cthulhu від 2016-04-01 13:56:13
Цитата: prapor від 2016-04-01 13:37:04
Чим погане... Голодні люди на них реагують трохи неочікувано.  ;D
До того ж, мало. Як щодо бургерів? Чи, хоча б канапок?
Шановні колишні модератори, хоча би не лінувались вносити повідомлення в межах offtopic, якщо є бажання поглузувати. Вважатиму це першоквітневим приходом.
Автор: Koljan
« : 2016-04-02 20:39:30 »

Цитата: ukrkyi від 2016-04-02 18:55:12
Хрестоматійний приклад — чехи, у яких навіть "computer" не "компʼютер", а "рахувалка" (дослівно).

Доречі історична доля чехів досить подібна до історичної долі українців, були часи коли чеська мова була лише у селах, чехи були дуже знімеччені, я не вважаю, що ми повністю маємо повторювати досвід чехів але повчитися в них є чому
Автор: Koljan
« : 2016-04-02 20:32:02 »

Цитата: prapor від 2016-04-02 18:49:58
Якщо це вважати вдалим, то наступним кроком має бути використання нецензурної лайки.

Не пересмикуйте, слово у досить лагідній формі й вдале бо точне адже аватар за суттю й означає якесь індивідуальне зображення і краще якщо то саме обличчя, ніхто-ж не каже що потрібно писати мармиза, а от щодо великої любови до іноземних слів то тут якраз і криється небезпека лайки
Автор: ukrkyi
« : 2016-04-02 18:55:12 »

Цитата: r00t x від 2016-04-02 18:40:28
слово "фейсбук" вже ввійшло в українську мову
Та не ввійшло ж, я, наприклад, пишу так лиш коли ліньки розкладку перемикати.
Цитата: r00t x від 2016-04-02 18:40:28
чому "куки" потрібно спотворювати до "пічєнья" або "будячків"?
Хрестоматійний приклад — чехи, у яких навіть "computer" не "компʼютер", а "рахувалка" (дослівно).
Тому що свої сформовані слова завше кращі за запозичення.
І вам, напевне, невідомо, але перша стадія вимирання мови — це використання запозичень з інших мов замість власного словотвору.

Цитата: r00t x від 2016-04-02 18:40:28
"фейсбук" повинен стати "пикокнижкою"?
Власні назви не перекладаються

Цитата: r00t x від 2016-04-02 18:40:28
(не пойняв  я цього питання).
Я мав на увазі, що переклад слова cookies однаково стосується як веб-сайтів, так і ПЗ.
Автор: prapor
« : 2016-04-02 18:49:58 »

Цитата: Koljan-Mykola Tkach від 2016-04-02 18:36:29
Якось побачив як на мій погляд дуже вдалий переклад слова "Аватар" - "Мармизка"
Якщо це вважати вдалим, то наступним кроком має бути використання нецензурної лайки.
Автор: Koljan
« : 2016-04-02 18:45:27 »

Цитата: r00t x від 2016-04-02 18:40:28
Якщо слідувати вашій логіці (хоча я без поніматія звідки і чому саме "рип’яшки"), то "фейсбук" повинен стати "пикокнижкою"?

Фейсбук це назва, а назви не перекладаються
Автор: r00t x
« : 2016-04-02 18:40:28 »

Цитата: ukrkyi від 2016-04-02 16:11:36
Ви бачили суперечку з даної тематики серед перекладачів Facebook?
Там людей трохи більше ніж тут, і всі зійшлися на репʼяшках.
Суперечки я не бачив - нема мене у букофейсах. Якщо слово "фейсбук" вже ввійшло в українську мову (хоч "фейсбук" з’явилось пізніше слова "куки"), то чому "куки" потрібно спотворювати до "пічєнья" або "будячків"?

Якщо слідувати вашій логіці (хоча я без поніматія звідки і чому саме "рип’яшки"), то "фейсбук" повинен стати "пикокнижкою"?

У мене немає (але, нажаль, іноді буває :( ) стадного відчуття і поведінки. Те що окрема групка людей сприймає "рип’яшки" - не значить що так вірно, або інші сприймуть "рип’яшки" за норму. Подивіться про що писав yurchor стосовно "куки-коржики" на попередній сторінці цієї теми/гілки (цього обговорення).

Цитата: ukrkyi від 2016-04-02 16:11:36
І було багато позитивних відгуків, тож я б використав уже наявний досвід.
Чи Facebook і Linux — на вашу думку, різні предметні галузі?
Чи вкантакт і віндовс - різні предметні галузі?

(не пойняв  я цього питання).
Автор: Koljan
« : 2016-04-02 18:36:29 »

Якось побачив як на мій погляд дуже вдалий переклад слова "Аватар" - "Мармизка"
Автор: ukrkyi
« : 2016-04-02 16:11:36 »

Ви бачили суперечку з даної тематики серед перекладачів Facebook?
Там людей трохи більше ніж тут, і всі зійшлися на репʼяшках.

І було багато позитивних відгуків, тож я б використав уже наявний досвід.
Чи Facebook і Linux — на вашу думку, різні предметні галузі?
Автор: r00t x
« : 2016-04-02 16:03:56 »

Цитата: ukrkyi від 2016-04-02 15:37:01
Чим репʼяшки не подобаються?
[smiley=rofl.gif]
Предметна галузь перекладу не ботаніка.
Автор: ukrkyi
« : 2016-04-02 15:37:01 »

Я може не вʼїхав у тему, але ж усюди "репʼяшки" (там де не куки).
У фейсбуці репʼяшки.
Ще десь їх бачив.

Чим репʼяшки не подобаються?
Автор: Cthulhu
« : 2016-04-01 16:14:57 »

Цитата: idontremember від 2016-04-01 14:38:20
:o Шо, уже квітень?
Я більше скажу - йде друге десятиріччя XXI століття.

Цитата: idontremember від 2016-04-01 14:38:20
чому не очікувано? Цілком нормальна реакція.
Я, здається, не згадував про піцу.

Цитата: idontremember від 2016-04-01 14:38:20
Правильність вимови слова пічєньє перевірити можна тут (4 сезон 2 серія з 11 хв 40 секунди до 12 хв.).
ОК. Значить, бо пічєньє, або піца. Літературна норма так і створюється.
Автор: idontremember
« : 2016-04-01 14:38:20 »

Цитата: Cthulhu від 2016-04-01 12:16:24
Цитата: r00t x від 2016-04-01 12:05:25
Off-topic:
жартувати чи нє?
Перше квітня, поїхали.
:o Шо, уже квітень?

Цитата: prapor від 2016-04-01 13:37:04
Чим погане... Голодні люди на них реагують трохи неочікувано.  ;D
чому не очікувано? Цілком нормальна реакція.

---
Правильність вимови слова пічєньє перевірити можна тут (4 сезон 2 серія з 11 хв 40 секунди до 12 хв.).
Автор: Cthulhu
« : 2016-04-01 13:56:13 »

Цитата: prapor від 2016-04-01 13:37:04
Чим погане... Голодні люди на них реагують трохи неочікувано.  ;D
До того ж, мало. Як щодо бургерів? Чи, хоча б канапок?
Автор: prapor
« : 2016-04-01 13:37:04 »

Чим погане... Голодні люди на них реагують трохи неочікувано.  ;D