Linux.org.ua

Мовні питання => Переклади => Гілку створено: DalekiyObriy від 2007-07-10 18:30:51

Тема: noise reduction
Автор: DalekiyObriy від 2007-07-10 18:30:51

зниження рівня шуму
знешумлювання
ослаблення шуму (шумів)
ослаблення завад
шумопоглинання
...?

Тема: Re: noise reduction
Автор: rangel від 2007-07-10 19:24:22

Шумопоглинання

Тема: Re: noise reduction
Автор: Cthulhu від 2007-07-10 19:29:17

Цитата: rangel від 2007-07-10 19:24:22

Шумопоглинання

Шумовбивання, ага...

Ослаблення шумів - на мій погляд саме воно.

Тема: Re: noise reduction
Автор: miwa від 2007-07-10 20:28:32

Шумопоглинання :)

Тема: Re: noise reduction
Автор: DalekiyObriy від 2007-07-10 20:45:55

Цитата: miwa від 2007-07-10 20:28:32

Шумопоглинання :)

проблема з поглинанням та, що воно вказує на якийсь об'єкт, що цей шум вбирає
шумопоглинальним може бути матеріал стіни, ізоляція в авто, тощо...
якщо йдеться про, наприклад, прилад, що прибирає аудіо- або радіошуми, я б не називав його поглинальником, можливо, "ослаблювачом", або "фільтром"... та сама ситуація зі "знешумленням" зображень у жимпі, нема там явного поглинача і поглинання, але є "чищення", "оброблення" з "вилучанням шумів"...

Тема: Re: noise reduction
Автор: zzandy від 2007-07-10 23:06:58

Завади і поглинання не мають відношення до теми. На всяк випадок, російською це буде "Шумоподавление".

Тема: Re: noise reduction
Автор: DalekiyObriy від 2007-07-12 16:41:48

після деякого нишпорення по загальних словниках En-Uk, En-Ru, Ru-Uk та Ru-Uk словнику фізичних термінів, ось результат:
http://dict.linux.org.ua/db/word.php?word_id=26036