Linux.org.ua

Мовні питання => Переклади => Гілку створено: Сергій Лисовенко від 2007-12-06 10:38:43

Тема: gqradio
Автор: Сергій Лисовенко від 2007-12-06 10:38:43

Переклав собі GQradio - така собі, але радіо Ера слухати можна (лише при наявності FM-тюнера - в цьому її недолік  ;) )
Перекладав тільки основну частину - редактора скінів (я їх обізвав "сорочками" - щоб спелчекер не лаявся ;) ) не чіпав - просто не користувався (не знаючи контексту перекладу якісного не буде).
Тепер поясніть, як примусити переклад потрапити в офіційний реліз (там російськомовного перекладу нема, є лише французький - хочеться обігнати).

Тема: Re: gqradio
Автор: TuxRoot від 2007-12-06 16:21:51

Ну думаю якщо закинути на їх почту (gqview@users.sf.net) то вони й розглянуть пропозицію.

Тема: Re: gqradio
Автор: DalekiyObriy від 2007-12-06 19:43:29

є одна помилка "менеджерорм"
і я б рекомендував не вживати слово "видалити"
також перегляньте такі речі, як пробіл перед знаком питання тощо

директорія - каталог
змішувач - мікшер
has border - мав край - має край

Тема: Re: gqradio
Автор: yurchor від 2007-12-07 09:48:57

Цитата: Данило Теодорович від 2007-12-06 16:21:51

Ну думаю якщо закинути на їх почту (gqview@users.sf.net) то вони й розглянуть пропозицію.

Ви впевнені, що не плутаєте gqview з gqmpeg?

Цитата: Сергій Лисовенко від 2007-12-06 10:38:43

Переклав собі GQradio - така собі, але радіо Ера слухати можна (лише при наявності FM-тюнера - в цьому її недолік  ;) )
Перекладав тільки основну частину - редактора скінів (я їх обізвав "сорочками" - щоб спелчекер не лаявся ;) ) не чіпав - просто не користувався (не знаючи контексту перекладу якісного не буде).
Тепер поясніть, як примусити переклад потрапити в офіційний реліз (там російськомовного перекладу нема, є лише французький - хочеться обігнати).

Кого обігнати? Останній реліз цього чуда науки і техніки, згідно з офіційною сторінкою був 24 лютого 2005 (тут (http://gqmpeg.sourceforge.net/radio.html)). Вимагаю припинення ґвалтування трупів!!! ;)
Якщо Вам потрібне радіо, спробуйте gnome-radio або kradio (можу надати переклад та список київських радіостанцій з піктограмами, жителям інших міст можу запропонувати сайт з частотами радіостанцій у їхньому місті (напишіть, якщо потрібно)). :)

Тема: Re: gqradio
Автор: Сергій Лисовенко від 2007-12-07 10:57:06

Гномівське радіо реквірить ще якогось пакета, а це одразу поставилось з тарбола  :)

Тема: Re: gqradio
Автор: yurchor від 2007-12-07 11:17:43

Цитата

Гномівське радіо реквірить ще якогось пакета, а це одразу поставилось з тарбола  

Можна особисте питання? Ви користуєтеся Gnome чи KDE?
А то, я так зрозумів, з результатів Ваших експериментів, якими Ви люб’язно з усіма поділилися, що Ви неначе не правовірний гномер  >:((крусейдер і всі лайки на адресу KDE... :o)
Тоді, по ідеї Ваш вибір — kradio? ::) Чи Ви як один з героїв Б.Райнова час від часу напиваєтесь (ставите KDE), щоб зненавидіти пияцтво (KDE) ще більше?
P.S. Пане DalekiyObriy у Вашому словнику на dict.linux.org.ua не вистачає слова "реквірити". Спільнота суворо вимагає!!! ;)

Тема: Re: gqradio
Автор: Сергій Лисовенко від 2007-12-07 12:09:00

Користуюсь стільничним середовищем GNOME і деякими програмами до KDE  :)
"реквірити" означає "вимагати" - це в мене сленг такий. (все ж краще, ніж рОсійські словечки  :P )

Тема: Re: gqradio
Автор: TuxRoot від 2007-12-07 13:49:33

Цитата: yurchor від 2007-12-07 09:48:57

Ви впевнені, що не плутаєте gqview з gqmpeg?

Думаю що ні, це з оф. сайту, хоча це вже ваше діло:)

Тема: Re: gqradio
Автор: yurchor від 2007-12-07 16:18:08

Цитата: Данило Теодорович від 2007-12-07 13:49:33

Цитата: yurchor від 2007-12-07 09:48:57

Ви впевнені, що не плутаєте gqview з gqmpeg?

Думаю що ні, це з оф. сайту, хоча це вже ваше діло:)

Вибачте, якщо зможете, недодивився... :-[