randomized - увипадковлений

[Yola]

Чи нормально так перекласти?

[Re.]

Я б сказав розкиданий.

[Yola]

Я б сказав розкиданий.

"розкиданий алгоритм", щось не те.

[Михайло Даниленко]

У польській це "algorytm probabilistychny", у російській — "вероятностный алгоритм", може тоді "імовірнісний алгоритм", чи щось таке?

[Re.]

Тут пропонують ще розупорядкований.

A randomized algorithm is an algorithm which employs a degree of randomness as part of its logic.

Якийсь випадковістний алгоритм виходить.

[Yola]

Тут пропонують ще розупорядкований.

A randomized algorithm is an algorithm which employs a degree of randomness as part of its logic.

Якийсь випадковістний алгоритм виходить.

+1, дуже добре. Особливо корисно, бо англомовні розмежовують randomized і probabilistic.

[Yury_Bulka]

Недетермінований? А взагалі, чому б не вдатись до простого «випадковий»? Знову ж таки, все залежить від контексту.

[Yola]

Тут пропонують ще розупорядкований.

A randomized algorithm is an algorithm which employs a degree of randomness as part of its logic.

Якийсь випадковістний алгоритм виходить.

а може без т, ось імовірнісний без т, хоча ймовірність. Типу, випадковісний. А то створив статтю, а в назві сумніваюсь.

[idontremember]

Саме тому я використовую "нєрадную" локалізацію.

---
АЛЕ ... Все ж таки потрібно висловити подяку всім (всим) локалізаторам. Бо критикувати інших легше, ніж самому зробити щось корисне.

[noddeat]

+1, дуже добре. Особливо корисно, бо англомовні розмежовують randomized і probabilistic.

нічого вони не розмежовують, це синоніми.

ймовірнісний алгоритм, от і все.

[Yola]

+1, дуже добре. Особливо корисно, бо англомовні розмежовують randomized і probabilistic.

нічого вони не розмежовують, це синоніми.

ймовірнісний алгоритм, от і все.

Probabalistic лише перенаправляє на Randomized. В самій статті Randomized Probabalistic навіть не згадується як синонім. І вони з часом зможуть використати цей термін для чогось іншого. Краще вже дослівно.

[Yola]

ймовірнісний алгоритм, от і все.

Раджу глянути статтю http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B2%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BC

[noddeat]

ймовірнісний алгоритм, от і все.

Раджу глянути статтю http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B2%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BC

а ви розумієте, що там написано? бо я ні.
більш зрозуміло тут:
http://en.wikipedia.org/wiki/Randomized_algorithm

щоб було про що говорити далі, наведіть приклади алгоритмів обох типів і напишіть чим вони відрізняються.

One has to distinguish between algorithms that use the random input to reduce the expected running time or memory usage, but always terminate with a correct result in a bounded amount of time

так а це й не randomized ніразу, якщо ви про це. це просто алгоритм з випадковими початковими вхідними даними.