Українізував JDownloader

[Koljan]

Якщо хто не знає під Лінукс є чудова качалка JDownloader написана на мові java, інтегрується з Firefox через flashgot що фактично дозволяє качати з інтернету якщо не що завгодно то майже що завгодно, підтримує докачування файлів, її можна встановити додавши репозиторій :

deb http://ppa.launchpad.net/jd-team/jdownloader/ubuntu precise main
deb-src http://ppa.launchpad.net/jd-team/jdownloader/ubuntu precise main

sudo apt-get update
sudo apt-get install jdownloader



але нажаль встановивши я виявив, що немає української локалізації, точніше файл з українською нібито локалізацією пустий, що фактично дорівнює нема, тому сів та українізував програму, відіслав розробникові свій варіант перекладу, щоправда мені не вдалося зареєструватися на їхньому сайті тому в мене немає впевненості, що заявку буде розглянуто але у принципі немає нічого складного українізувати кому потрібно, для цього лише достатньо завантажити прикріплений мною до цього повідомлення файл спочатку розпакувавши з архіву й помістити до /home/user/.jdownloader/jd/languages замінивши ним оригінальний файл, щоправда при простому переміщенні файлу до теки система не скаже, що такий файл вже є бо у теці файл трохи з іншою назвою, вже трохи забув якою саме бо перейменував вкоротивши назву але то легко знайти

[ReAl]

Дякую (і за програму -- не знав про неї), і за переклад.
В перекладі є мінімум одна помилка -- «Ви деійсно бажаєте вийти» чи щось таке. Зайва літера.
Потикаюся, то напишу, що побачу.

[DalekiyObriy]

//ех, давно DalekiyObriy не діставав свою базуку «граммар-наці»:

аккаунт - обліковий запис
бажеєте
версиії
визначаючий - визначальний
Відображати - показувати
Вконувати
данний
деійсно
дісних
Діючий - чинний, активний, робочий...
завантежень
Задіяно
зкачати - звантажити, стягнути
зкидування
Зкинути
значеня
і'мя
інфо
інфу
існуючий
існуючі
кажного
наналаштуваннях
одночас
Очіквання
підримки
Підтвердіть
Плагін - (я б написав) додаток, втулок
Порібен
порібен
работі
работу
Разпакувати
раозпакувати
Розпакувння
Слідити
співпадає - збігається
співпадаючих - що збігаються
Спливаючі - спливні
спливаючі
средній
сюда
Чекаючий - що чекає, в стані чекання

[Koljan]

//ех, давно DalekiyObriy не діставав свою базуку «граммар-наці»:

аккаунт - обліковий запис
бажеєте
версиії
визначаючий - визначальний
Відображати - показувати
Вконувати
данний
деійсно
дісних
Діючий - чинний, активний, робочий...
завантежень
Задіяно
зкачати - звантажити, стягнути
зкидування
Зкинути
значеня
і'мя
інфо
інфу
існуючий
існуючі
кажного
наналаштуваннях
одночас
Очіквання
підримки
Підтвердіть
Плагін - (я б написав) додаток, втулок
Порібен
порібен
работі
работу
Разпакувати
раозпакувати
Розпакувння
Слідити
співпадає - збігається
співпадаючих - що збігаються
Спливаючі - спливні
спливаючі
средній
сюда
Чекаючий - що чекає, в стані чекання

Дякую !Бачу ранувато відіслав до розробників, сирувато але-ж перевіряв, ну нічого завтра спробую виправити  

[ReAl]

//ех, давно DalekiyObriy не діставав свою базуку «граммар-наці»:

Так уважно я не читав, але відразу кинулося "текучий" (поточний). Кілька місць у файлі.

[Koljan]

Так уважно я не читав, але відразу кинулося "текучий" (поточний). Кілька місць у файлі.

Теж дякую у житті спілкуюся не чистою українською тому при перекладі дещо сам задумувався над деякими словами, воно знаєте навіть якщо знаєш правильний відповідник то все одно не відразу спадає на думку, а дещо будемо відвертими нам потрібно вчитися усім, вже дещо відредагував файл завтра викладу новий варіант

[Koljan]

Ну от і відредагував, замінив вкладення у повідомленні, завантажуйте оновлення перекладу й критикуйте далі  

[DalekiyObriy]

*підключення — краще «*під’єднання»
відімкнено — вимкнено? від’єднано?
відображати — краще показувати
данний, данних
задіяно
завантежень
підримки
работу
Разпакувати
средній
чекаючий — в стані чекання; що чекає

[Koljan]

*підключення — краще «*під’єднання»
відімкнено — вимкнено? від’єднано?
відображати — краще показувати
данний, данних
задіяно
завантежень
підримки
работу
Разпакувати
средній
чекаючий — в стані чекання; що чекає

Питання щодо слова "задіяно" як на вашу думку правильно ?Щодо відвертих помилок то ніби все переглядав, редагував це вже у новому виправленому перекладі ?

[DalekiyObriy]

рос. задействовать — (кого) залучити, (что) пустити в дію, увести в експлуатацію, увімкнути, додати... (залежно від контексту)

так, це з uk_loc1.zip, можете поставити додаток українського словника в firefox або в libreoffice і там перевірити весь текст

або якщо дружите з командним рядком, можна поставити останню версію myspell-uk або hunspell-uk (залежно від дистрибутива) і зробити

Код: [Вибрати]

sed -r "s/([’ʼ‘\`]|\\')/'/g" uk.loc | hunspell -d uk_UA -l

[Koljan]

Ось ще одне редагування прикріплюю, маю надію, що помилок вже нема, відредагував навіть дещо з того що ви не вказали, доречі знайшов доповнення до Chromium з допомогою якого можна програму повноцінно інтегрувати до браузеру, називається JDownloader Integration for Google Chrome, можна встановити з веб-магазину.І ще питання чи є така програма щоб легко можна було знайти певне слово у набраному тексті ?