не партесь хлопці, бо на цю боляку вже є рішення...
от наприклад у мене в слаці така ж проблема була... з нтфс...
так як я від вінди не можу відмовитися, то звісно в мене нтфс, і лікував проблему так
1 встановив ntfs-3g
2 замаунтив у фстабі таким чином
/dev/device /mnt/*papka* ntfs-3g locale=uk_UA.KOI8-u,defaults,nls=cp1251 0 1
(приблизно так виглядить мій ввід у фстабі, а точніше не скажу, оскільки машина з лінуком залишилася в КПІ)
скажу лише шо локаль грузиться набагато пізніше від того коли маунтяться диски, тому і обов"язково вказувати локаль у фстабі!
ЕНДЖОЙ