Переклав чудову програму для сканування Xsane

[burunduk32]

Тобто зараз його немає ні на Transifex, ні на Launchpad'е для того що б переглянути?
Сам трохи займаюсь не професійним перекладом, і можу чимось допомогти.
Передати, то не велика проблема, було б що передавати

[Koljan]

Здається ця програма перекладається ні на Launchpad ні на Transifex тобто я її там не знайшов

[yurchor]

Якщо чесно я ніяк не можу знайти яким чином відправити переклад до розробника, тому з оновленнями програма навряд буде локалізованою, а от щодо інших проектів то я вже пів-року й навіть більше активно працюю на Launcpad та Transifex, та ще на декількох проектах, вже досить багато програмного забезпечення мають мою локалізацію й мені принаймні здається що роблю я це досить непогано

Надішліть простою електронною поштою (так усі роблять):

http://www.xsane.org/xsane-contact.html

[Koljan]

За цією адресою вже відсилав, отже якщо це туди куди потрібно тоді локалізація має з’явитися у наступній версії програми

[ataman78]

Хлопці, а підкажіть но як змінити мову в програмі? Знайшов в неті рос. переклад а прикрутити не можу!

[yurchor]

Хлопці, а підкажіть но як змінити мову в програмі? Знайшов в неті рос. переклад а прикрутити не можу!

Запускайте з параметром LANG:

Код: [Вибрати]

LANG="ru_RU" xsaneOff-topic:

Ще один «Я — українець, тому розмовляю рідною російською мовою»? :-/

[ataman78]

мм.. дякую. але я мав на увазі куди сам файл вкинути.


якщо дасте укр. файл, то буду користати з нього. я ще більший українець аніж ви. це точно, бо виріс в Галичині, а живу на Полтавщині в місті москалів і жидів.
(перепрошую за офттоп)

[burunduk32]

ataman78: В залежності від дистрибутиву, вище є файл з українським перекладом. Якщо у Вас Debian, то скопіювати сюди: /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/xsane.mo

Koljan: А переклад в поштову розсилку розробників не відправляли, там він точно не загубиться, сподіваюсь:)

[yurchor]

Koljan: А переклад в поштову розсилку розробників не відправляли, там він точно не загубиться, сподіваюсь:)

Як учасник цього списку листування, можу сказати, що надсилати щось до списку листування sane-devel не має сенсу: розробник на нього не підписаний, усіх хто пише про xsane, посилають писати напряму розробникові.

[yurchor]

мм.. дякую. але я мав на увазі куди сам файл вкинути.

Якщо потрібен саме переклад російською, нікуди нічого вкидати не слід. І у інтернеті нічого не треба шукати. У пакунку вже є російський переклад (вмикається саме так, як я вище написав). Переклад буде неповним, оскільки росіяни його давно закинули разом з перекладом sane-backends.

Якщо це файл PO (попросіть Koljan поділитися останньою версією), віддайте команду

Код: [Вибрати]

msgfmt -o xsane.mo файл.poПотім від імені адміністратора (root) скопіюйте скомпільваний переклад туди, куди було вказано burunduk32.

Загалом же, якщо вам просто треба сканувати, виберіть краще Skanlite чи Simplescan. Окрім застосування кривої рівня контрастності та режиму пакетного сканування, від програми для сканування нічого більше не потрібно: ретельну обробку слід доручити спеціалізованим програмам.

[ataman78]

дякую! якраз убунту)

[ataman78]

yurchor
Якщо потрібен саме переклад російською, нікуди нічого вкидати не слід. І у інтернеті нічого не треба шукати. У пакунку вже є російський переклад (вмикається саме так, як я вище написав). Переклад буде неповним, оскільки росіяни його давно закинули разом з перекладом sane-backends.

Якщо це файл PO (попросіть Koljan поділитися останньою версією), віддайте команду

Код: [Вибрати]

msgfmt -o xsane.mo файл.poПотім від імені адміністратора (root) скопіюйте скомпільваний переклад туди, куди було вказано burunduk32.

Загалом же, якщо вам просто треба сканувати, виберіть краще Skanlite чи Simplescan. Окрім застосування кривої рівня контрастності та режиму пакетного сканування, від програми для сканування нічого більше не потрібно: ретельну обробку слід доручити спеціалізованим програмам.

перейменував в xsane.po але скомпілювати не виходить. файл скопіював куди слід. в лінуксі я не дуже розбираюся, але прийшлося вже потанцювати з xsane, тому вже хай вона працює як слід) - доб’ю її

[burunduk32]

Koljan: Можна отримати останню версію перекладу? А то навряд чи дочекаємось нової версії, особливо у debian

[Koljan]

Koljan: Можна отримати останню версію перекладу? А то навряд чи дочекаємось нової версії, особливо у debian

От тільки не знаю на стільки це остання версія   сам користуюся у Linux Mint 13 з тих пір не слідкував за оновленнями, коли побачу що переклад розглянуто розробником, тобто якщо цей переклад буде вже у наступних випусках, тоді буду слідкувати й оновлювати, а поки я не впевнений то не слідкую, ось завантажте, потім розпакуйте й покладіть куди потрібно :