хм-м, а чи не можна було це вирішити простіше:
rdr@myhost:~$ export LANG=ru_UA.utf8
Або інші uk_UA. (У мене просто невєрная
сістєма, без файлу - /etc/locale.gen .
---
Це не пусті балачки, бо я вважаю, що при вказнні потрібної локаліізації (кодування та мови) система, спираючись назмінну $LANG, сама повинна, під час завантаження/входу до системи, встановлювати (завантажувати) потрібні файли локалізації (key-map`и та іншу собачатину). Чи це не так?