pango - бібліотека керування шрифтами, яку використовує gtk+2. Для рендерингу шрифтів воно використовує свої модулі, і для правильної їх роботи pango потрібен список (який, судячи з усього, у вас був відсутній взагалі). Я не був впевнений, чи проблема у вас саме з gtk-програмами.