Українізація головного меню в SuSE 10.2 KDE

[kaktuse]

Він якось дивно українізований.
Половина англійською, половина українською. Я маю на увазі K Menu із закладочками.
Хтось має рішення?

[mint_99]

Сподіваюсь, в тебе встановлений найостанніший пакет kde3-i18n-uk.
Які саме надписи англійською?
Який стиль меню, SuSE чи KDE?

[Mayster]

Що ще сказати, теж так хочу...от тільки як встановити цю українізацію!Завантажив архів kde-i18n-uk-3.5.7 -
Що далі?
Якщо не важто, то якомога детальніше, я тут ще новенький(

[Praporshic]

Перемкніться на українську в KDE Control Center.

[Mayster]

Це я вже зробив, але такого ефекту не досягнув...менюшка англійська((Коли інсталював мене попереджало, що потрібно буде довантажувати деякі пакети...
Ось я завантажив з КDEшного сайту цей пакунок українізації, а як його проінсталювати? чи куди цого скопіювати...а то на сайті написали все, крім цього...мабуть на таких "знавців" як я , там не дуже чекали)

[Praporshic]

Тягнути треба було не з kde.org а з сайту SUSE тягнути rpm-ку. Після чого "відкрити" його у стандартному файловому менеджері (konqueror) який запропонує встановити через YaST.
Окрім того, є ще один фактор - меню може бути не до кінця перекладене (є така проблема ).
Взагалі, найкраща українізація, з тих що я бачив, була в ASPLinux (але останній нормальний дистр - 9.2), Debian та AltLinux. У SuSE 9.2 також було добре, але OpenSUSE 10.2 в цьому плані була набагато гірша - русифікована добре, а от з українізацією проблеми.

[iip))]

Окрім того, є ще один фактор - меню може бути не до кінця перекладене (є така проблема )...У SuSE 9.2 також було добре, але OpenSUSE 10.2 в цьому плані була набагато гірша - русифікована добре, а от з українізацією проблеми.

В SuSE 9.2 не "було добре", тому що першою українізованою версією була 9.3, яка була перекладена десь 50-60%, а openSUSE 10.2 була перекладена 82%. Наступну версію (10.3) перекладено на 87%.

[iip))]

Ось я завантажив з КDEшного сайту цей пакунок українізації, а як його проінсталювати? чи куди цого скопіювати...а то на сайті написали все, крім цього...мабуть на таких "знавців" як я , там не дуже чекали)

Зайдіть в Центр керування YAST -> Керування програмами і встfновіть пакунки kde3-i18n-uk і yast2-trans-uk.
Для К-меню KDE переклад береться з KDE, а для меню openSUSE (Kickoff) - з openSUSE.

[Mayster]

Все вийшло - краса неймовірна! Дякую!
Для майбутніх шукачів

Додайте цей репозиторій в джерела оновлення - звідсіля вантажеться kde3-i18n-uk
(шоб не шукати на офіційному сайті)
http://download.opensuse.org/repositories/KDE:/KDE3/openSUSE_10.2/
або
http://ftp.skynet.be/pub/software.opensuse.org/KDE:/KDE3/openSUSE_10.2/