Переклад Apache OpenOffice 4.0

[rkononenko]

23 липня 2013 року вийшла 4 версія Apache OpenOffice 4.0, але нажаль без укр. локалізації.

Версія 3.4 майже повністю українізована ( https://translate.apache.org/projects/OOo_34/ ), а от українізація 4.0 ( https://translate.apache.org/projects/aoo40/ ) тільки тільки розпочалася і там ще треба перекласти 14188 слів. Буду вдячний за будь-яку допомогу у перекладі (навідь декілька рядків )

[kisil]

Спробую допомогти. Но не знаю чи буде з мене багато користі.

[Koljan]

Спробую допомогти. Но не знаю чи буде з мене багато користі.

Головне бажання

[Koljan]

23 липня 2013 року вийшла 4 версія Apache OpenOffice 4.0, але нажаль без укр. локалізації.

Версія 3.4 майже повністю українізована ( https://translate.apache.org/projects/OOo_34/ ), а от українізація 4.0 ( https://translate.apache.org/projects/aoo40/ ) тільки тільки розпочалася і там ще треба перекласти 14188 слів. Буду вдячний за будь-яку допомогу у перекладі (навідь декілька рядків )

Чи є які суттєві, якісні відмінності від Libre Office ?Бо я вже давненько користуюся  Libre Office, як на мене Libre Office
 пішов далеченько вперед.Й не знаю чи зможу допомогти бо немає часу

[yurchor]

Розумію, що хочу нездійсненного, але чи не могли б шановні перекладачі довести до ладу переклад одного з офісних проектів, не кидаючися з боку у бік?

LO перекладено набагато краще, разом із частиною довідки. Навіщо перекладати AO, якщо майже напевне ясно, що переклад ніколи завершено не буде, я вже не кажу про якість?

[Koljan]

якщо майже напевне ясно, що переклад ніколи завершено не буде, я вже не кажу про якість?

Ну що стосується того що ніколи не буде завершено, то це все залежить від нас, на сьогодні подивившись на проект я не бачу великих труднощів для досягнення цієї мети, як на мене головні труднощі то нестача часу, бо більше 14000 рядків то якщо перекладати одному досить довго, а от щодо якості самого пакунку ото вже справді питання, я не даремно задав це питання автору теми, бо після відгалудження від OpenOffice над LibreOffice було проведено роботу по виправленню помилок, що до речі видно. З тих пір я нічого не можу сказати про OpenOffice бо просто ним не користувався але можливо є які якісні зміни, можливо зараз щось краще ніж наприклад у LibreOffice, тоді було би варто попрацювати над перекладом

[yurchor]

якщо майже напевне ясно, що переклад ніколи завершено не буде, я вже не кажу про якість?

Ну що стосується того що ніколи не буде завершено, то це все залежить від нас, на сьогодні подивившись на проект я не бачу великих труднощів для досягнення цієї мети, як на мене головні труднощі то нестача часу, бо більше 14000 рядків то якщо перекладати одному досить довго, а от щодо якості самого пакунку ото вже справді питання, я не даремно задав це питання автору теми, бо після відгалудження від OpenOffice над LibreOffice було проведено роботу по виправленню помилок, що до речі видно. З тих пір я нічого не можу сказати про OpenOffice бо просто ним не користувався але можливо є які якісні зміни, можливо зараз щось краще ніж наприклад у LibreOffice, тоді було би варто попрацювати над перекладом

Я не мав на увазі якість програмного продукту. Переписування багатьох частин LO не могло не змінити характеристик придатності програми для повсякденного користування (щодо того, чи це їх покращило, існують різні думки), але пауза у роботі перекладачів AO достеменно створила проблеми у тому, щоб надолужити те, що вже виправлено у LO: безліч орфографічних помилок, дурні недоречності у перекладах (запустіть хоча б встановлювач у Windows і ви усе побачите), ненормативні закінчення у родовому відмінку («документу» тощо), неузгодженість термінології у різних частинах програми. Переклад LO близький до 100% (на рівні 99%), над перекладом AO ще працювати і працювати. Але навіщо і хто це робитиме (ви подивіться на перше повідомлення цієї гілки і порівняйте його орфографію з нормативною)? Якщо ви доливатимете мед навіть діжками, але у команді будуть ті, хто вливатиме дьоготь ложками, результат буде доволі очікуваним.

[vitrolov]

Тема ще жива чи вже ні?
У мене запитання ,а хто підтверджує статус перекладеного? І чи можна буде тут відкладати слова чи фрази для перекладу?

[Koljan]

Тема ще жива чи вже ні?
У мене запитання ,а хто підтверджує статус перекладеного? І чи можна буде тут відкладати слова чи фрази для перекладу?

Спробуй спочатку зареєструватися на ресурсі, а далі видно буде, чесно кажучи не знаю але можливо ніхто й затверджувати не буде, я перекладаю на Launchpad то там головне зареєструватися й попроситися до команди, а далі все справа техніки, якщо у команді не будеш тоді потрібно щоб хтось підтверджував, а коли в команді то вже не потрібно, на Transifex там залежить від координатора, якщо ти створиш команду то й сам будеш координатором з найбільшими правами серед перекладачів які можливо до тебе попросяться, тобто можеш скажімо когось так само зробити координатором чи затверджувачем, чи просто перекладачем, якщо просто перекладач то рецензовані переклади редагувати не зможеш, якщо-ж рецензент чи координатор то звісно зможеш, але якщо переклад не рецензований тоді можеш редагувати будь-що навіть з такими правами, загалом залежить від ресурсу на якому перекладаєш, бо порядки відрізняються

[vitrolov]

зареєструвався і можу затверджувати переклади анонімних користувачів. Так якщо хтось бажає, велкам