Локалізації програм з репозиторія

[Моня]

Як зробити, щоб, за відсутності української локалізації програми, з репозиторію встановлювалась російська, а не англійська?

[yurchor]

KDE3: Центр керування (kcontrol)->Країна/регіон та мова->Локаль->Додати мову->Російська->Пересунути вгору.

[Моня]

В мене GNOME. Я знайшов тільки можливість вказати російську другорядною, але те не допомогло.

[raven]

ln -s /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/* /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES

Але чекайте матюків з боку пакетного менеджера у випадку, якщо український переклад таки з'явиться.

[Володимир Лісівка]

ln -s /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/* /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES

Але чекайте матюків з боку пакетного менеджера у випадку, якщо український переклад таки з'явиться.

Можна зробити посилання uk_UA.utf8 на uk і uk_UA на ru. Тоді пакетний менеджер буде спокійний. Програма ж спочатку подивиться чи немає чогось в uk_UA.utf8 (це uk), потім в uk_UA (це ru), потім в uk.

[raven]

ln -s /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/* /usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES

Але чекайте матюків з боку пакетного менеджера у випадку, якщо український переклад таки з'явиться.

Можна зробити посилання uk_UA.utf8 на uk і uk_UA на ru. Тоді пакетний менеджер буде спокійний. Програма ж спочатку подивиться чи немає чогось в uk_UA.utf8 (це uk), потім в uk_UA (це ru), потім в uk.

Справді, так краще.

[Михайло Даниленко]

LC MESSAGES
     Formats of informative and diagnostic messages and interactive responses (also for graphical
     user interfaces).

LANGUAGE
     This variable is a GNU extension and overrides LC_MESSAGES, (even if LC_ALL is set).

While for the LC_* variables the value should consist of exactly one specification of a locale with
the above syntax, the value of the LANGUAGE variable can consist of a colon separated list of locale
names. This makes it possible for example to set:
     LANGUAGE="zh_TW.UTF-8:ja_JP.UTF-8:de_DE.UTF-8"

[/tt]
Отож мені здається, краще зробити щось на кшталт
$ cat >> ~/.bashrc <<EOF
> export LANGUAGE="uk_UA.UTF8:ru_RU.UTF8"
> EOF
проте я цього не тестував, тому не знаю, чи це працює.

P.S. Цитати - з пдфки CJK on Suse Linux, яка згадувалася у статті на citkit, на яку нещодавно було посилання десь на лоу. Де саме я її зтяг - довго й ліньки шукати, тому прямого посилання не дам...
P.P.S. Читаючи далі прийшов до висновку, що краще таки "uk_UA.UTF-8:ru_RU.UTF-8"
P.P.P.S. О, це теж про сусе - не знаю, як у нових (пдфка написана для 8.x), а там ці параметри можна було встановити для всієї системи у /etc/sysconfig/language, лише додати RC_ до назви змінної...

[Володимир Лісівка]

Отож мені здається, краще зробити щось на кшталт
$ cat >> ~/.bashrc <<EOF
> export LANGUAGE="uk_UA.UTF8:ru_RU.UTF8"
> EOF
проте я цього не тестував, тому не знаю, чи це працює.

У мене працює. Диви тест у долученні.